1
00:00:01,083 --> 00:00:02,875
สรุปส่วนก่อนหน้าของ FEAR STREET

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

3
00:00:02,958 --> 00:00:05,541
Shadyside เมืองเล็กๆ ในอเมริกา

4
00:00:06,541 --> 00:00:10,833
แต่สำหรับคนในท้องถิ่น ประวัติศาสตร์นั้นน่ากลัว
มีชื่อเรียกอื่นๆ สำหรับสถานที่นี้:

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,291
"เมืองหลวงแห่งการฆาตกรรมของอเมริกา"

7
00:00:14,541 --> 00:00:15,375
และเมื่อคืนนี้…

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,833
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นอีกครั้ง

9
00:00:21,833 --> 00:00:23,875
นี่นายอำเภอนิค กู๊ด

10
00:00:23,958 --> 00:00:26,708
นายอำเภอ คุณช่วยแบ่งปันหน่อยได้ไหม?

11
00:00:26,791 --> 00:00:28,375
มีเหยื่อเจ็ดราย

12
00:00:29,916 --> 00:00:32,291
ไม่มีอะไร…เป็นเรื่องบังเอิญ

13
00:00:32,375 --> 00:00:33,875
โอ้พระเจ้า!

14
00:00:33,958 --> 00:00:36,000
กรณีเหล่านี้เกี่ยวข้องกับ Sarah Fier

15
00:00:37,041 --> 00:00:39,708
1666: Sarah Fier ถูกแขวนคอ
เพราะเขาเป็นแม่มด

16
00:00:41,666 --> 00:00:44,208
เธอหลอกหลอนทุกคน
เปลี่ยนพวกเขาให้เป็นฆาตกร

17
00:00:44,291 --> 00:00:45,916
เพื่อแก้แค้นเมือง

18
00:00:49,875 --> 00:00:50,750
ความเร็ว!

19
00:00:54,291 --> 00:00:57,125
แต่ในปี 1978
มีผู้รอดชีวิตหนึ่งคน ซี. เบอร์แมน

20
00:00:57,208 --> 00:00:58,333
เธอคือกุญแจสำคัญ

21
00:01:06,291 --> 00:01:07,541
มันจบแล้ว

22
00:01:08,875 --> 00:01:09,875
จบ?

23
00:01:10,375 --> 00:01:11,500
ไม่เคย.

24
00:01:11,583 --> 00:01:13,291
แซม...

25
00:01:22,375 --> 00:01:23,750
อยู่ห่างๆ!

26
00:01:29,916 --> 00:01:31,541
ฉันจะพาคุณกลับ

27
00:01:52,833 --> 00:01:54,916
เมืองหลวงแห่งการฆาตกรรมอเมริกา

28
00:01:55,000 --> 00:01:56,541
หลังจากหนึ่งสัปดาห์แห่งความสยดสยอง

29
00:01:56,625 --> 00:01:59,916
Shadyside ยังคงคู่ควรต่อไป
ชื่อเล่นที่บิดเบี้ยว

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,875
สวมหน้ากากหัวกะโหลกวันฮาโลวีน

31
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
ศิษย์เก่า Shadyside High
ไรอัน ตอร์เรส

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,416
จุดเริ่มต้นของวันอันน่าสยดสยอง
กับการสังหารหมู่ในห้างสรรพสินค้า

33
00:02:07,500 --> 00:02:11,291
และตอนนี้ชุมชนก็อยู่ในความเจ็บปวด
กลับตกอยู่ในความกลัวอีกครั้ง

34
00:02:11,375 --> 00:02:15,083
เมื่อกรมตำรวจรายงาน
มีผู้เสียชีวิตที่โรงพยาบาลอีสต์ ยูเนี่ยน มากขึ้น

35
00:02:15,166 --> 00:02:18,291
ตำรวจกล่าวว่า
สาเหตุอยู่ที่แอมเฟตามีน

36
00:02:18,375 --> 00:02:21,791
วัยรุ่นท้องถิ่นสองคน
เคท ชมิดต์ และไซมอน คาลิโวดา

37
00:02:21,875 --> 00:02:23,666
เป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

38
00:02:23,750 --> 00:02:27,250
ฉากสุดท้าย
ที่ร้านขายของชำในท้องถิ่น

39
00:02:27,333 --> 00:02:32,250
นายอำเภอนิค กู๊ดพบมันแล้ว
ทั้งสองจมอยู่ในสระเลือด

40
00:02:37,208 --> 00:02:42,000
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

41
00:02:42,083 --> 00:02:44,333
ลำงุ้ย - รับประทานอาหารเย็น - ร้านบันทึกเสียง

42
00:03:01,375 --> 00:03:02,875
ล็อค

43
00:03:17,041 --> 00:03:18,250
พันเอก โอ้พระเจ้า!

44
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
ประณามมัน!

45
00:03:26,583 --> 00:03:29,458
ฟีดเมเจอร์ทอม

46
00:03:31,791 --> 00:03:34,166
คุณใจร้อนจริงๆ

47
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
วันที่ 5937

48
00:03:38,041 --> 00:03:39,833
ซันนีเวลเป็นเมืองแห่งความหวัง

49
00:03:40,416 --> 00:03:44,125
ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคน
การพัฒนาเมือง

50
00:03:44,708 --> 00:03:46,583
ตอนนี้ฉันจะเดินหน้าต่อไป

51
00:03:47,208 --> 00:03:48,750
พ่อ...

52
00:03:49,625 --> 00:03:52,750
ฉันจะทำงาน
ที่ศาลาว่าการในอีกสองปีข้างหน้า

53
00:03:53,750 --> 00:03:55,625
ฉันเข้าใจความท้าทาย...

54
00:04:01,208 --> 00:04:02,333
ฉันรับฟังเสมอ

55
00:04:03,083 --> 00:04:06,833
มาอนุรักษ์ไว้ด้วยกัน
ให้ Sunnyvale เปล่งประกายอยู่เสมอ!

56
00:04:13,583 --> 00:04:16,791
ไม่มีปัญหา. คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะปกป้องเรา

57
00:04:40,916 --> 00:04:43,500
- อย่าขยับ!
- รอ!

58
00:04:43,583 --> 00:04:46,458
ได้โปรดหยุด! เราโทรหาคุณ

59
00:04:46,541 --> 00:04:49,750
สวัสดี ฉันชื่อดีน่า จอห์นสัน
ฉันต้องรู้ว่าคุณรอดมาได้อย่างไร!

60
00:04:49,833 --> 00:04:52,541
เราถูกโจมตี ฆาตกรมาแล้ว!

61
00:04:52,625 --> 00:04:55,458
- กรุณารับโทรศัพท์! เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
- โปรด!

62
00:04:58,125 --> 00:04:59,958
- สวัสดี?
- เด็กยังมีชีวิตอยู่

63
00:05:01,375 --> 00:05:02,708
ซี. เบอร์แมน…

64
00:05:05,416 --> 00:05:06,916
มาที่นี่ทำไม?

65
00:05:12,083 --> 00:05:12,916
ไม่ได้!

66
00:05:13,000 --> 00:05:17,125
ไม่ได้! ไปเดี๋ยวนี้! ทันที!
พวกคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

67
00:05:17,208 --> 00:05:19,458
จากไปแล้ว! อย่างแน่นอน.

68
00:05:19,541 --> 00:05:22,500
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
เรากำลังเผชิญกับอะไร?

69
00:05:22,583 --> 00:05:26,458
ฉันไม่อยากเข้าใกล้มัน
ขับไล่ "มัน" ออกไปจากบ้านของฉัน

70
00:05:26,541 --> 00:05:27,833
เธอคือแซม

71
00:05:27,916 --> 00:05:30,750
คุณสามารถดูข่าวว่าเราเสียชีวิต
ในข่าวภาคเช้า

72
00:05:30,833 --> 00:05:31,916
แต่ไม่มี

73
00:05:32,458 --> 00:05:33,875
เธอโทรกลับมา

74
00:05:35,000 --> 00:05:36,541
ฉันช่วยเรื่องนี้ไม่ได้!

75
00:05:36,625 --> 00:05:39,041
คุณคือโอกาสสุดท้าย! แม่มด…

76
00:05:39,125 --> 00:05:40,291
ไม่ ฉันขอโทษ

77
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
แฟนของฉันถูกเธอครอบงำ
และผูกไว้กับต้นไม้ และเธอก็...

78
00:05:45,125 --> 00:05:46,666
เธอเห็นเธอและรอดชีวิตมาได้

79
00:05:47,250 --> 00:05:49,333
ความแตกต่างคืออะไร? โปรด.

80
00:05:49,416 --> 00:05:53,208
บางทีอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
คุณช่วยเราหยุดเธอได้ไหม?

81
00:05:53,291 --> 00:05:55,666
ไม่ได้มี! ไม่สามารถหยุดมันได้

82
00:05:55,750 --> 00:05:59,208
วิ่ง วิ่งให้ไกลที่สุด
ยิ่งเร็วยิ่งดี!

83
00:05:59,291 --> 00:06:00,875
นั่นเป็นโอกาสเดียว

84
00:06:00,958 --> 00:06:04,041
ฉันออกไปไม่ได้!

85
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
ฟังนะแซม...

86
00:06:06,666 --> 00:06:08,000
ฉันจะไม่ปล่อยให้แซมตาย

87
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
เลขที่!

88
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
ฉันรักเธอ.

89
00:06:15,500 --> 00:06:16,583
โปรด!

90
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
อย่าให้มันเข้าใกล้พันตรีทอม

91
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
ใช้ได้.

92
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
เรามัดเธอไว้กับห้องน้ำ ดังนั้น...

93
00:06:50,250 --> 00:06:52,458
เธอไปไม่ได้ ฉันสบายดี

94
00:06:54,083 --> 00:06:55,208
ใช่มันไม่เป็นไร

95
00:06:55,708 --> 00:06:56,750
ดีมาก.

96
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
นั่งลง

97
00:07:09,375 --> 00:07:10,750
ในเชดดี้ไซด์

98
00:07:10,833 --> 00:07:12,625
อดีตไม่ได้หลับใหลอย่างสงบ

99
00:07:17,375 --> 00:07:20,791
นี่คือวันที่ 12 กรกฎาคม

100
00:07:21,875 --> 00:07:24,166
ฤดูร้อน พ.ศ. 2521

101
00:07:24,666 --> 00:07:26,333
วันแรกในค่ายฤดูร้อน

102
00:07:33,541 --> 00:07:35,875
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา น้องสาวของฉันก็เสียชีวิต

103
00:07:43,250 --> 00:07:45,708
ยินดีต้อนรับสู่ NIGHTWING SUMMER CAMP

104
00:07:50,458 --> 00:07:52,875
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ!

105
00:08:14,666 --> 00:08:16,916
คุณจะถูกแขวนคอคุณแม่มด

106
00:08:17,000 --> 00:08:20,666
ก่อนลมหายใจสุดท้ายของฉัน
แม่มดพยายามโกงความตาย

107
00:08:20,750 --> 00:08:21,583
โอ้พระเจ้า!

108
00:08:21,666 --> 00:08:24,916
โดยการตัดมือที่ถูกสาปออก
ฉันควบคุมสถานที่นี้เสมอ!

109
00:08:25,000 --> 00:08:28,708
จากหลุมศพเธอเปลี่ยนคนดีให้เป็นทาส

110
00:08:28,791 --> 00:08:32,666
เธอจะเอาเลือดของคุณ หัวของคุณ
เธอจะติดตามคุณไปจนตาย

111
00:08:33,875 --> 00:08:35,083
วางสายเถอะ

112
00:08:35,916 --> 00:08:37,916
ไม่ หยุด! หยุด.

113
00:08:39,708 --> 00:08:41,666
ปล่อยฉันนะพวกบ้า! ให้ฉันลง!

114
00:08:47,291 --> 00:08:50,750
- ดูสิ่งที่เรามีที่นี่?
- โจร!

115
00:08:50,833 --> 00:08:52,875
ไม่ได้. มันไม่ได้ขโมย

116
00:08:53,458 --> 00:08:55,708
มันถูกหลอกหลอนโดยแม่มด

117
00:08:55,791 --> 00:08:58,083
จึงสามารถอธิบายพฤติกรรมบ้าๆนี้ได้

118
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
นังบ้า!

119
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

120
00:09:04,625 --> 00:09:06,750
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับซาราห์ ไฟเออร์ ใช่ไหม?

121
00:09:07,625 --> 00:09:08,791
พวกเขาแขวนคอเธอ

122
00:09:09,708 --> 00:09:10,833
บนต้นไม้ต้นนี้เอง

123
00:09:11,458 --> 00:09:14,583
แต่เธอเพิ่งเสียชีวิต
ถ้าจัดการแบบเดียวกับแม่มด...

124
00:09:15,458 --> 00:09:16,541
เผาพวกมัน

125
00:09:18,291 --> 00:09:20,500
- เอาไฟแช็กมาให้ฉัน!
- ฮะ?

126
00:09:20,583 --> 00:09:21,791
ให้ที่นี่!

127
00:09:23,291 --> 00:09:24,416
ถือมันไว้

128
00:09:24,500 --> 00:09:25,416
จริงเหรอชีล่า?

129
00:09:25,500 --> 00:09:26,583
ทำมัน!

130
00:09:27,500 --> 00:09:28,791
เป็นไปไม่ได้! หยุด!

131
00:09:28,875 --> 00:09:31,083
หยุด!

132
00:09:31,166 --> 00:09:34,000
- หุบปากไปเลยคุณแม่มด
- ชีล่า! คุณทำให้มันชัดเจน

133
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
- อย่า!
- ชีล่า แค่สิบเหรียญเท่านั้น

134
00:09:38,083 --> 00:09:39,791
เราจะทำมันได้จริงๆเหรอ?

135
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
- ชีล่า!
- ไม่ใช่!

136
00:09:41,666 --> 00:09:42,625
ชีล่า!

137
00:09:43,958 --> 00:09:46,791
- วิล นั่นคือพี่ชายของคุณ
- ว่าไง? วางเธอ!

138
00:09:46,875 --> 00:09:48,041
ฉันสามารถอธิบายได้

139
00:09:48,125 --> 00:09:51,000
วางเธอลงวิล! ฉันจะบอกแม่!

140
00:09:53,791 --> 00:09:56,375
เมื่อกลับถึงห้องก็เห็นประตูเปิดอยู่

141
00:09:56,458 --> 00:09:59,833
ฉันสูญเสียเงินทั้งหมดและ Ziggy ก็วิ่งหนีไป

142
00:09:59,916 --> 00:10:03,750
- เพราะคุณไล่ฉัน
- ซิกกี้! เขาบอกว่าการพูดเป็นวิธีเดียวที่จะพูด

143
00:10:05,041 --> 00:10:07,291
- ใครเห็นเธอรับเงิน?
- ทุกคน.

144
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
- ทุกคน.
- ใช้ได้.

145
00:10:09,666 --> 00:10:12,583
ก็พอแล้ว เบอร์แมน
การละเมิดห้าครั้ง ฉันถูกไล่ออก.

146
00:10:13,166 --> 00:10:16,458
- ไล่ล่า? พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน!
- ฉันจะจัดการมัน.

147
00:10:16,541 --> 00:10:20,625
ก่อนอื่นกลับเข้าค่าย
โทรหาแม่ให้มารับ

148
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
- ฉันไม่ได้ขโมยมัน
- จริงหรือ?

149
00:10:23,333 --> 00:10:25,208
คุณไม่ได้เผาธงค่ายเหรอ?

150
00:10:25,291 --> 00:10:28,916
หรือปล่อยกระต่าย? หรือวาดบนเคาน์เตอร์ห้องน้ำ?

151
00:10:29,416 --> 00:10:31,041
- ฉันเตือนคุณแล้ว...
- เคิร์ต…

152
00:10:31,125 --> 00:10:33,000
ไม่ใช่เพราะเขา

153
00:10:35,041 --> 00:10:37,791
- เขาถูกซาราห์ ไฟเออร์ครอบงำ
- คุณ...

154
00:10:38,416 --> 00:10:40,916
- เฮ้!
- นี้.

155
00:10:42,250 --> 00:10:45,125
ฉันไล่ล่าเธอไป
มีคนถามเรื่องไฟไหม้

156
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
ตอนนั้นใครเดือดร้อน?

157
00:10:47,083 --> 00:10:49,583
คราวนี้เราจะปล่อยมันไปไหม?

158
00:10:51,125 --> 00:10:55,666
ตกลง. ฉันถูกไล่ออกอีกครั้ง
ชัดเจนไหม เบอร์แมน?

159
00:10:55,750 --> 00:10:56,833
แค่อีกครั้งหนึ่ง

160
00:10:58,291 --> 00:11:00,000
ฟังกู๊ด..

161
00:11:00,500 --> 00:11:03,416
มีบางสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

162
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
พระเจ้า ฉันเกลียดผู้หญิงคนนั้น

163
00:11:12,041 --> 00:11:13,041
นี้.

164
00:11:14,958 --> 00:11:18,708
- ให้พยาบาลเลนดูรอยไหม้
- ปล่อยให้ฉันติดเชื้อและตายไปซะ

165
00:11:18,791 --> 00:11:20,291
ไม่ขอบคุณฉันเหรอ?

166
00:11:22,083 --> 00:11:23,708
ขออภัย ฉันลืม!

167
00:11:24,250 --> 00:11:26,041
ขอบคุณ ซันนี่เวล คิง

168
00:11:26,125 --> 00:11:28,000
ในอนาคต หัวหน้าตำรวจ นิค กู๊ด

169
00:11:28,083 --> 00:11:31,625
เพื่อช่วย Shadyside ที่น่าสงสารและไร้ประโยชน์คนนี้!

170
00:11:31,708 --> 00:11:33,375
ฉันจะตอบแทนบุญคุณได้อย่างไร?

171
00:11:33,458 --> 00:11:37,166
อา ฉันรู้ ฉันจะมองคุณอย่างตั้งใจ
เหมือนสาวโง่คนอื่นๆ

172
00:12:00,250 --> 00:12:01,083
ฮะ

173
00:12:14,083 --> 00:12:18,458
คืนนี้เป็นสงครามสี!
เข้าแถวรับเสื้อ! คุณมีเสื้อไหม?

174
00:12:18,541 --> 00:12:21,250
สีเขียวเพื่อความงาม
หากอาศัยอยู่ใน Shadyside

175
00:12:21,333 --> 00:12:23,875
สีแดง หมายถึง ความแวววาว หากอาศัยอยู่ในซันนีเวล

176
00:12:23,958 --> 00:12:26,958
แม้จะแตกต่าง
เราทุกคนสมบูรณ์แบบ!

177
00:12:28,041 --> 00:12:29,791
แม้แต่คุณ ซิกกี้ เบอร์แมน!

178
00:12:42,458 --> 00:12:44,875
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

179
00:12:44,958 --> 00:12:47,791
มันไม่ออกมา!

180
00:12:48,291 --> 00:12:50,833
มันอยู่ที่นั่นมาตลอด ทิ้งมันไว้คนเดียว

181
00:12:50,916 --> 00:12:52,958
- ทอมมี่!
- ฉันเสียใจ!

182
00:12:53,041 --> 00:12:56,416
คุณพูดถูก.
แค่คืนนี้เป็นสงครามสี

183
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
ฉันรู้!

184
00:12:58,041 --> 00:12:59,958
เรายังคงต้องเตรียม Messy Corridor เอาไว้

185
00:13:00,458 --> 00:13:01,750
โอ้พระเจ้า

186
00:13:02,333 --> 00:13:06,083
โอ้พระเจ้า ตะไคร่น้ำที่น่าขยะแขยงนี้!

187
00:13:06,166 --> 00:13:07,708
ฉันอิ่มน้ำแตก!

188
00:13:07,791 --> 00:13:11,375
ใช้ได้! ไม่ใช่เรื่องใหญ่

189
00:13:11,458 --> 00:13:14,375
ไม่เป็นไรเลย! มันสกปรก!

190
00:13:14,958 --> 00:13:18,625
มีเพียงซินดี้ เบอร์แมนเท่านั้นที่ต้องการ
ทำความสะอาดห้องน้ำโดยไม่ให้สกปรก

191
00:13:19,166 --> 00:13:20,666
ไม่สนุก!

192
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
มันค่อนข้างสนุก

193
00:13:31,958 --> 00:13:32,958
นี้!

194
00:13:34,000 --> 00:13:37,333
- ฉันพูดอะไร?
- ฉันเสียใจ.

195
00:13:38,333 --> 00:13:39,416
มันจะดีกว่าที่จะเป็นอย่างนั้น

196
00:13:47,458 --> 00:13:48,458
ว่าไง?

197
00:13:55,458 --> 00:13:57,291
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

198
00:14:03,083 --> 00:14:04,000
แข็งแกร่งขึ้น!

199
00:14:06,041 --> 00:14:07,375
โอ้พระเจ้า!

200
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
โอ้พระเจ้า!

201
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
นี้.

202
00:14:12,791 --> 00:14:14,875
- พวกคุณทำอะไรอยู่?
- เดาสามครั้ง

203
00:14:14,958 --> 00:14:16,208
ดู.

204
00:14:16,291 --> 00:14:18,666
อย่าสกปรกนะ
หูอันบริสุทธิ์ของเขา

205
00:14:18,750 --> 00:14:22,125
เราต้องเตรียมทุกอย่าง
สงครามสี. พวกคุณ…

206
00:14:22,208 --> 00:14:24,791
ต้องทำความสะอาดห้องน้ำ

207
00:14:24,875 --> 00:14:29,416
เราทำเรื่องโง่ๆ ตลอดฤดูร้อน
ตอนนี้ฉันยังต้องทำความสะอาดเซ่ออยู่ไหม? ไม่ได้.

208
00:14:29,500 --> 00:14:32,375
- ขออภัย แต่ไม่มีทางเลือก
- ให้ตายเถอะ

209
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
นั่นเป็นอันสุดท้าย

210
00:14:39,166 --> 00:14:40,416
คุณกำลังทำอะไร?

211
00:14:41,041 --> 00:14:42,375
เดาสามครั้ง

212
00:14:46,666 --> 00:14:48,916
มันไม่สนุกเลย เราต้องทำงาน

213
00:14:50,375 --> 00:14:52,291
- อลิซไปกันเถอะ
- แล้วถ้าไม่ล่ะ?

214
00:14:52,375 --> 00:14:54,208
คุณกำลังวางแผนที่จะสนิชอีกครั้งหรือไม่?

215
00:14:55,083 --> 00:14:59,500
หรืออย่างที่คุณบอกพยาบาลเลนเพื่อนตัวน้อยของคุณ

216
00:14:59,583 --> 00:15:02,500
- เอาเสื้อเหลืองมาให้เรา...
- ใช่.

217
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
- หรือนกสีแดงบางตัว...
- ทั้งสองอย่าง

218
00:15:04,666 --> 00:15:07,708
แล้วเราจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

219
00:15:07,791 --> 00:15:11,583
- เสื้อเหลือง นก... อะไรนะ?
- นั่นยานะที่รัก

220
00:15:11,666 --> 00:15:13,083
- จัดเลยครับ.
- ไม่ใช่!

221
00:15:13,958 --> 00:15:15,708
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!

222
00:15:16,291 --> 00:15:18,708
บางคนอยากให้ชีวิตดีขึ้น

223
00:15:18,791 --> 00:15:22,416
ดังนั้นอย่าทำลายชีวิตของฉัน
และทำงานของคุณให้ถูกต้อง!

224
00:15:22,500 --> 00:15:24,625
ใช่คุณควรคิดอย่างนั้น

225
00:15:24,708 --> 00:15:27,958
ก่อนที่จะปะทะกับกัปตันและเทนนิลล์
สองชั่วโมงติดต่อกัน

226
00:15:30,041 --> 00:15:31,250
คุณนินทา

227
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
ลาก่อน!

228
00:15:43,916 --> 00:15:44,833
นี้!

229
00:15:45,333 --> 00:15:47,708
คุณไปไหนมา? ฉันค้นหาทุกที่

230
00:15:47,791 --> 00:15:48,833
น้องสาวของคุณ…

231
00:15:53,333 --> 00:15:55,500
ซินดี้ เบอร์แมน สมมติว่ามันมีกลิ่นเหมือนสกั๊งค์

232
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
พี่สาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

233
00:16:00,208 --> 00:16:02,458
นางพยาบาลเลน! สวัสดี!

234
00:16:03,541 --> 00:16:05,291
ฉันมีปัญหาอีกครั้ง ช่วย.

235
00:16:06,791 --> 00:16:09,375
นางพยาบาลเลน เอาน่า! คุณอาจจะตายได้

236
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
นางพยาบาลเลน?

237
00:16:18,041 --> 00:16:19,041
นางพยาบาลเลน?

238
00:16:34,875 --> 00:16:36,958
วัยรุ่นฆ่าเพื่อนของมาร์คแม่มด

239
00:16:39,833 --> 00:16:41,916
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โอ้พระเจ้า!

240
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
นางพยาบาลเลน คุณทำให้ฉันกลัว

241
00:16:47,791 --> 00:16:48,916
คุณสบายดีไหม?

242
00:16:51,041 --> 00:16:53,416
เธอสบายดี โอ้พระเจ้า.

243
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
ซิกกี้ ซิกกี้ ซิกกี้.

244
00:16:57,083 --> 00:16:58,333
เราจะทำอย่างไร?

245
00:16:59,166 --> 00:17:04,333
ฉันต้องใช้สิ่งนี้
วันละครั้งเป็นเวลาสามวัน

246
00:17:04,416 --> 00:17:06,500
มันจะช่วยให้คุณไม่ติดเชื้อ

247
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
แย่มาก

248
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
ฉันจะมีชีวิตอยู่

249
00:17:15,125 --> 00:17:18,208
เครื่องหมายแม่มดคืออะไร?

250
00:17:24,166 --> 00:17:27,250
คุณรู้เกี่ยวกับลูกสาวของฉันไหม? รูบี้ เลน?

251
00:17:29,208 --> 00:17:30,875
- ฉันไม่...
- ใช่.

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
ตอนนี้ทุกคนกำลังพูดอยู่

253
00:17:35,375 --> 00:17:36,916
พวกเขากำลังพูดอะไร?

254
00:17:38,750 --> 00:17:39,833
พวกเขาบอกว่าเธอ...

255
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
ฆ่าใครบางคน…

256
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
ในงานปาร์ตี้

257
00:17:44,083 --> 00:17:46,583
- เพื่อนเจ็ดคน
- แปด.

258
00:17:48,625 --> 00:17:51,000
ยังได้ฆ่าตัวตายอีกด้วย

259
00:17:51,083 --> 00:17:52,333
ดังนั้นแปด

260
00:17:54,541 --> 00:17:56,250
รูบี้ใจดีมาก

261
00:17:58,125 --> 00:18:00,916
มันมีเสียงหวาน
เข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียง

262
00:18:01,000 --> 00:18:02,666
เขาอยากเป็นนักร้อง

263
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
เธอภูมิใจในตัวลูกของเธอมาก

264
00:18:08,583 --> 00:18:09,875
ภูมิใจมาก.

265
00:18:11,500 --> 00:18:14,291
หมอบอกว่าเป็นโรคจิต

266
00:18:14,375 --> 00:18:16,250
จู่ๆ เด็กสาวก็โกรธจัด

267
00:18:16,333 --> 00:18:17,750
แต่เด็กๆ…

268
00:18:17,833 --> 00:18:20,166
เด็กๆ บอกว่า Sarah Fier ทำให้เธอทำ

269
00:18:20,250 --> 00:18:22,125
แน่นไปหน่อย

270
00:18:22,208 --> 00:18:23,541
- ยังไง?
- ฉัน...

271
00:18:23,625 --> 00:18:26,583
ฉันคิดว่าคุณไม่จริงใจ
สาวน้อยแสนหวานผู้มีความฝัน

272
00:18:26,666 --> 00:18:29,333
กลับกลายเป็นคนใช้มีดแทงคนอื่น

273
00:18:29,416 --> 00:18:32,291
- นางพยาบาลเลน!
- ผู้คนฆ่ากันด้วยเหตุผล

274
00:18:32,375 --> 00:18:34,416
บางครั้งก็มีเหตุผลที่ดี

275
00:18:34,500 --> 00:18:36,375
บางครั้งการฆ่าไม่ใช่แค่การฆ่าเท่านั้น

276
00:18:36,458 --> 00:18:38,875
-บางครั้งก็จำเป็น
- ฉันเจ็บปวด.

277
00:18:38,958 --> 00:18:40,875
- บางครั้งก็เป็นสิ่งที่ดี.
-พยาบาลเลน!

278
00:18:46,000 --> 00:18:48,041
วันละครั้งเป็นเวลาสามวันใช่ไหม?

279
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
สวัสดีคุณพยาบาลเลน

280
00:18:53,416 --> 00:18:54,541
สวัสดีซินดี้

281
00:18:55,125 --> 00:18:56,000
ซิกกี้.

282
00:18:57,250 --> 00:18:59,875
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันถูกไล่ออก?

283
00:18:59,958 --> 00:19:03,625
- มันจะเดือดร้อนขนาดไหน?
- มีคนทำอะไร นางพยาบาลเลน?

284
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
ชอบแกล้งเธอเกี่ยวกับลูกของเธอเหรอ?

285
00:19:05,625 --> 00:19:08,208
- Ziggy คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- เธอเศร้ามาก.

286
00:19:08,291 --> 00:19:09,458
ฉันไม่สนใจ!

287
00:19:10,375 --> 00:19:13,000
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?
- ชัดเจนมาก.

288
00:19:13,083 --> 00:19:17,125
ไม่แน่นอน เพราะเราพูดถึงเรื่องนี้แล้ว
สัปดาห์ที่แล้วและสัปดาห์ก่อนหน้านั้น

289
00:19:17,208 --> 00:19:20,083
- ฉันจะไม่ถูกไล่ออก
- เคิร์ตไม่คิดอย่างนั้น

290
00:19:20,166 --> 00:19:22,791
- ปล่อยให้เคิร์ตอยู่คนเดียว
- ไม่ใช่! ซิกกี้ ไม่!

291
00:19:22,875 --> 00:19:24,750
ถ้าคุณถูกไล่ออก ฉันก็ถูกไล่ออกด้วย

292
00:19:25,500 --> 00:19:29,750
แม่ทำงานและดูแลฉันไม่ได้
คุณไปมหาวิทยาลัยประเภทไหน?

293
00:19:30,333 --> 00:19:31,833
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

294
00:19:32,416 --> 00:19:33,708
ใช่.

295
00:19:34,875 --> 00:19:36,708
บอกฉันทีว่ามีอะไรตลก

296
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
คุณโง่แค่ไหน?

297
00:19:38,458 --> 00:19:41,000
ไม่มีใครสามารถหลบหนีไปจากที่นี่ได้
แม้กระทั่งมิสเพอร์เฟค

298
00:19:41,083 --> 00:19:43,041
คุณจะโดนรถบัสชน

299
00:19:43,625 --> 00:19:48,083
กรุณาหยุดเห็นแก่ตัวขนาดนี้ได้ไหม?
ครั้งหนึ่ง?

300
00:19:48,166 --> 00:19:50,416
เราหยุดแสร้งทำเป็นสักครั้งได้ไหม?

301
00:19:51,791 --> 00:19:54,375
ฉันขอเตือนคุณว่าฉันมาจาก Shadyside

302
00:19:56,875 --> 00:20:00,333
ฉันสาบานว่าทุกคนต้องการทำลายชีวิตของฉัน

303
00:20:01,166 --> 00:20:03,833
อลิซคือ... เขาไม่ยอมปล่อยมันไป

304
00:20:03,916 --> 00:20:07,458
ราวกับว่าเรายังอายุ 12 ปี
และเป้าหมายของเขาคือ...

305
00:20:07,541 --> 00:20:09,958
ขอทรงลงโทษข้าพระองค์ตามงานของข้าพระองค์
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

306
00:20:10,041 --> 00:20:12,000
โดยไม่คาดคิดทั้งสองเคยเป็นเพื่อนกัน

307
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
ส่วนซิกกี้…

308
00:20:14,041 --> 00:20:17,375
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะต้องติดคุกหรือแย่กว่านั้น

309
00:20:17,458 --> 00:20:20,416
ฉันแค่พยายามเป็นตัวอย่างที่ดี
และทำบางสิ่งให้เกิดขึ้น

310
00:20:20,500 --> 00:20:23,041
แต่ไม่มี
ฉันเป็นคนพูดยาก เกลียดความสนุกสนาน

311
00:20:23,125 --> 00:20:25,708
มันไม่ถูกต้องเลย ฉันชอบที่จะสนุก!

312
00:20:25,791 --> 00:20:29,666
ฉันแค่อยากจะออกจากเชดี้ไซด์
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

313
00:20:30,791 --> 00:20:32,000
ประณาม!

314
00:20:33,000 --> 00:20:34,250
ประณาม!

315
00:20:34,333 --> 00:20:36,166
Cindy Berman เพิ่งสาบานเหรอ?

316
00:20:36,250 --> 00:20:38,708
ไม่ใช่ตอนนี้ทอมมี่!
ฉันไม่มีอารมณ์!

317
00:20:44,041 --> 00:20:45,041
ไม่มีปัญหา.

318
00:20:46,041 --> 00:20:47,791
ฉันยังสบายดี

319
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
หายใจ.

320
00:21:03,166 --> 00:21:04,500
ทอมมี่ นั่นคุณเหรอ?

321
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
ทอมมี่?

322
00:21:32,291 --> 00:21:34,958
ทอมมี่ คุณทำอะไรอยู่? ฉัน...

323
00:21:38,833 --> 00:21:40,041
นั่นทำให้ฉันกลัว

324
00:21:41,000 --> 00:21:42,041
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

325
00:21:48,166 --> 00:21:49,750
- นางพยาบาลเลนเหรอ?
- ฉันเสียใจ.

326
00:21:51,833 --> 00:21:53,666
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

327
00:21:56,625 --> 00:21:57,625
ฉันเห็นชื่อของคุณ

328
00:21:57,708 --> 00:21:59,041
บนผนัง.

329
00:21:59,541 --> 00:22:00,541
ไม่ว่าในกรณีใด

330
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
คืนนี้ฉันก็จะตายเหมือนกัน

331
00:22:03,750 --> 00:22:05,083
คุณกำลังพูดอะไร?

332
00:22:34,833 --> 00:22:38,791
คุณสองคนเคยมีความขัดแย้งกันมาก่อนหรือไม่?
เธอเกลียดคุณหรือเปล่า?

333
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
ไม่
เราแทบจะไม่ได้คุยกันเลย

334
00:22:41,375 --> 00:22:44,166
ฉันแค่จะไปเอาสเปรย์กำจัดแมลง
นั่นคือทั้งหมดที่

335
00:22:44,250 --> 00:22:46,333
มันไร้สาระ.

336
00:22:46,833 --> 00:22:49,250
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

337
00:22:49,916 --> 00:22:53,375
- เธอบ้าพอ ๆ กับลูกของเธอ
- นางพยาบาลเลนไม่เคยเป็นเช่นนั้น

338
00:22:53,458 --> 00:22:57,208
เธอพูดถึงลูกของเธอว่า
คนธรรมดาไม่แทงเพื่อน

339
00:22:57,791 --> 00:22:59,416
เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นให้ฟังหน่อย

340
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
เธอเข้าไปในครัว...

341
00:23:03,750 --> 00:23:05,708
เฮ้คุณแม่มด ฉันขอโทษ.

342
00:23:06,333 --> 00:23:08,500
ฉันรู้ว่าคุณกับพยาบาลจิตเวชสนิทกัน

343
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
- คุณสามารถเข้าคุกเพื่อเยี่ยมเธอได้
- ไปให้พ้น.

344
00:23:12,791 --> 00:23:13,958
โดยวิธีการที่

345
00:23:14,041 --> 00:23:16,000
คุณควรไปตรวจสอบสิ่งของของคุณ

346
00:23:16,583 --> 00:23:18,958
เกิดอุบัติเหตุในห้องหมายเลขห้า

347
00:23:22,916 --> 00:23:25,333
- ดูสิ!
- วิ่งเร็ว ๆ นะแม่มด!

348
00:23:26,500 --> 00:23:27,500
เฮ้ นิคกี้

349
00:23:28,083 --> 00:23:29,333
เจ้าหน้าที่คาปินสกี้.

350
00:23:30,375 --> 00:23:33,791
ฉันจะบอกว่าฉันเสียใจเรื่องพ่อของคุณ
เขาเป็นคนดี

351
00:23:34,500 --> 00:23:36,833
เขาเก่งมาก เพิ่งออกเร็วเกินไป

352
00:23:36,916 --> 00:23:39,541
ขอบคุณ. เราก็คิดถึงพ่อเหมือนกัน
พื้นที่มีขนาดใหญ่เกินไป

353
00:23:40,458 --> 00:23:44,041
เขากำลังพักผ่อน
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะเดินตามรอยเท้าของฉัน

354
00:23:44,125 --> 00:23:46,125
นายอำเภอนิค กู๊ดฟังดูดีนะ

355
00:23:46,208 --> 00:23:49,083
เมื่อเป็นเจ้านายแล้วอย่าเข้มงวดเกินไปนะโอเคไหม?

356
00:24:00,541 --> 00:24:01,625
เธอขอโทษ.

357
00:24:01,708 --> 00:24:03,041
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

358
00:24:04,833 --> 00:24:08,208
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะตายคืนนี้

359
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
ทุกคน! ถึงเวลากินแล้ว!

360
00:24:13,625 --> 00:24:15,541
มาเร็ว!

361
00:24:19,291 --> 00:24:22,583
- ลูกสาวของพยาบาลเลนฆ่าคนไปเจ็ดคน
- ลูกของเธอคือรูบี้ เลน

362
00:24:22,666 --> 00:24:26,500
เห็นได้ชัดว่าเธอถูกครอบงำ...
เหมือนผู้หญิงบ้า

363
00:24:26,583 --> 00:24:28,125
Sarah Fier ปรากฏตัวอีกครั้ง

364
00:24:28,208 --> 00:24:30,708
- ทำไมแม่มดถึงเลือกพวกเขา?
- คลั่งไคล้.

365
00:24:31,208 --> 00:24:33,625
- สงครามสีจะถูกยกเลิกหรือไม่?
- คืนนี้.

366
00:24:33,708 --> 00:24:36,958
พวกโรคจิตเชดี้ไซด์พวกนั้น
ทำลายทุกอย่างเสมอ!

367
00:24:37,041 --> 00:24:40,000
เธอก็พูดต่อไปว่า
คืนนี้ฉันก็จะตายเหมือนกัน

368
00:24:40,583 --> 00:24:42,166
น่ากลัวมาก!

369
00:24:42,250 --> 00:24:45,958
เด็กๆพูดถูก
นั่นคือการกระทำของแม่มด

370
00:24:46,041 --> 00:24:50,166
จะต้องมีคำอธิบายบางอย่าง
แม่มดไม่มีจริง

371
00:24:50,250 --> 00:24:52,291
- ยังไง?
- บางที...

372
00:24:55,333 --> 00:24:56,583
บางทีเธออาจจะใช้อะไรบางอย่าง

373
00:24:57,500 --> 00:24:59,916
ยาเสพติดไม่ได้ทำให้คนรุนแรง

374
00:25:00,000 --> 00:25:02,791
ฉันไม่ได้พูดถึงกัญชา

375
00:25:02,875 --> 00:25:07,750
แค่ยอมรับว่าคุณอิจฉา
เมื่อแม่มดอยากให้แฟนคุณหายไป!

376
00:25:07,833 --> 00:25:11,375
เอาจริงเอาจัง. ทำไมนางพยาบาลแมรี่ถึงทำแบบนั้น?

377
00:25:11,458 --> 00:25:14,500
- ทำไมเธอถึงอยากให้ฉันตาย?
- ไม่

378
00:25:15,083 --> 00:25:16,625
แต่แม่มดทำ!

379
00:25:18,291 --> 00:25:20,708
พวกเขาแค่ล้อเล่น

380
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
มันไม่มีอะไร ฉันสัญญา

381
00:25:23,083 --> 00:25:24,416
คุณเห็นดวงตาของเธอไหม?

382
00:25:25,375 --> 00:25:28,083
มีบางอย่าง เขารู้สึกผิด

383
00:25:31,291 --> 00:25:33,500
ใช้ได้!

384
00:25:34,000 --> 00:25:36,166
ทุกคนจงฟังให้ชัด!

385
00:25:36,250 --> 00:25:39,708
ฉันพบกับสถานการณ์ที่น่ากลัว
แต่อย่าให้มันส่งผลกระทบต่อคุณ

386
00:25:40,208 --> 00:25:43,041
ถึงสิ่งที่สำคัญที่สุดในฤดูร้อนนี้

387
00:25:44,083 --> 00:25:47,833
คืนนี้ ซันนีเวล
แข่งขันกับ Shadyside

388
00:25:47,916 --> 00:25:51,583
แดงกับน้ำเงิน. ความดีกับความชั่ว

389
00:25:52,416 --> 00:25:56,166
คืนนี้จะ "เกิดขึ้น" Color War!

390
00:25:56,833 --> 00:25:59,041
มัน "กำลังเกิดขึ้น" โอ้พระเจ้า

391
00:25:59,625 --> 00:26:03,166
เขาอาจจะโง่ก็ได้
แต่คนนั้นก็อร่อยนะ

392
00:26:03,250 --> 00:26:06,375
- ยอดเยี่ยม!
- เขาน่ารังเกียจมาก คุณด้วย.

393
00:26:06,458 --> 00:26:10,541
กิจกรรมแรกของคืนนี้คือ Capture the Flag

394
00:26:10,625 --> 00:26:13,125
ขวา! ตอนนี้ ซันนีเวล...

395
00:26:13,708 --> 00:26:16,041
ฉันไม่เคย…

396
00:26:16,958 --> 00:26:18,625
แพ้สงครามสี!

397
00:26:19,750 --> 00:26:20,833
ซันนีเวล!

398
00:26:20,916 --> 00:26:24,625
คืนนี้อย่าเลย
อย่าทำให้ประเพณีดูไม่ดี

399
00:26:24,708 --> 00:26:27,416
- ซันนีเวล!
- ออกไปที่นั่นกันเถอะ

400
00:26:27,500 --> 00:26:31,958
เช่นเดียวกับรุ่นก่อน ๆ ของเรา

401
00:26:32,041 --> 00:26:36,041
และสังหารแม่มด Shadyside!

402
00:26:36,125 --> 00:26:37,125
ขวา!

403
00:26:41,083 --> 00:26:43,708
ทักทาย! ขอบคุณเคิร์ต

404
00:26:43,791 --> 00:26:45,625
เพราะคำพูดนั้นสั้นนัก

405
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
เชดดี้ไซด์,

406
00:26:49,375 --> 00:26:53,250
พยายามอย่างเต็มที่

407
00:26:53,333 --> 00:26:55,416
เพราะถึงแม้เราจะพ่ายแพ้

408
00:26:55,500 --> 00:26:59,250
ในใจฉันยังชนะ

409
00:26:59,333 --> 00:27:00,750
ไม่ได้เรื่อง!

410
00:27:00,833 --> 00:27:02,041
ไม่ได้เรื่อง!

411
00:27:03,833 --> 00:27:07,750
ซันนีเวล! ซันนีเวล! ซันนีเวล!

412
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
คุณกำลังทำอะไร?

413
00:27:17,958 --> 00:27:19,125
โครงการจิตรกรรม

414
00:27:19,208 --> 00:27:21,500
- ฉันอยากคุย
- ฉันไม่มีอารมณ์

415
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
เมื่อก่อนคุณบอกว่าแมรี่เศร้ามาก

416
00:27:23,958 --> 00:27:26,875
- ตอนนี้คุณสนใจแล้ว!
- Ziggy จริงจัง

417
00:27:26,958 --> 00:27:29,583
ไม่นานมานี้ฉันไม่สนใจ

418
00:27:32,208 --> 00:27:35,500
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ได้พบเธอ
ก่อนที่เธอจะโกรธ

419
00:27:36,500 --> 00:27:38,625
แล้วยาล่ะ? คุณเห็นไหม?

420
00:27:39,208 --> 00:27:40,833
เธอเป็นพยาบาลก็ใช่

421
00:27:40,916 --> 00:27:43,750
- เธอพูดอะไรดีๆ...
- ไม่

422
00:27:43,833 --> 00:27:46,958
ซิกกี้ ฉันกำลังพยายามหาคำตอบ
เรื่องราวของวันนี้

423
00:27:47,041 --> 00:27:49,000
ใครสนใจ? มันเสร็จแล้ว

424
00:27:49,083 --> 00:27:53,583
ไม่เช่นนั้นกับทอมมี่
เขายังคงกลัวและทำตัวแปลกๆ...

425
00:27:53,666 --> 00:27:57,125
ทุกคนล้อเล่น
“แมรี่ถูกแม่มดเข้าสิง”

426
00:27:57,208 --> 00:27:59,083
- นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
- ซิกกี้…

427
00:27:59,166 --> 00:28:02,875
ทำไม? ไม่เข้ากับโลกทัศน์.
เรื่องไร้สาระที่คุณสร้างขึ้น?

428
00:28:02,958 --> 00:28:04,750
- ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
- ใครจะรู้?

429
00:28:04,833 --> 00:28:07,333
นางพยาบาลเลนเป็นคนเดียวที่ใจดีกับฉัน

430
00:28:07,416 --> 00:28:11,208
ตอนนี้เธอทำเสร็จแล้ว
เพราะคน Shadyside มักมีโชคร้ายอยู่เสมอ

431
00:28:11,291 --> 00:28:13,458
ไม่มีอะไรสุ่ม มีเหตุผลเสมอ

432
00:28:13,541 --> 00:28:17,000
ไม่ใช่ทุกอย่างจะสมเหตุสมผล
คุณรู้สึกได้ไหม?

433
00:28:17,083 --> 00:28:21,708
เชดดี้ไซด์ มีบางอย่างอยู่ที่นี่
มันรั้งฉันไว้ สาปแช่งฉัน

434
00:28:21,791 --> 00:28:24,375
- ซิกกี้ ก็พอแล้ว
- คุณกลัวเกินกว่าจะยอมรับมัน

435
00:28:24,875 --> 00:28:27,166
เมื่อมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น เธอก็แค่ต้องการหาข้อแก้ตัว

436
00:28:27,250 --> 00:28:31,041
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะโยนความผิดทั้งหมด
สำหรับเทพนิยาย

437
00:28:31,125 --> 00:28:35,041
ชีวิตไม่เหมือนความฝัน ฉันเข้าใจ.
พระเจ้ารู้ดีว่ามันยากตั้งแต่...

438
00:28:35,125 --> 00:28:36,458
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

439
00:28:36,541 --> 00:28:38,416
คุณไม่สามารถพูดได้!

440
00:28:38,500 --> 00:28:39,958
ตั้งแต่พ่อจากไป

441
00:28:40,500 --> 00:28:41,916
เมื่อแม่เริ่มเมา

442
00:28:42,000 --> 00:28:43,791
เมื่อเราสูญเสียบ้านไป

443
00:28:43,875 --> 00:28:45,875
และมันจะไม่ดีขึ้นอีกต่อไป

444
00:28:46,458 --> 00:28:51,541
เก็บเงินตลอดฤดูร้อนเพื่อซื้อเสื้อยืด
คุณไม่สามารถซ่อนความสวยของคุณได้

445
00:28:52,625 --> 00:28:57,583
ลองอธิบายว่า Nurse Lane น่ารักแค่ไหน
การสูญเสียสติไม่ได้ช่วยอะไรเช่นกัน

446
00:28:57,666 --> 00:28:59,083
เราทุกคนถูกสาป

447
00:28:59,875 --> 00:29:01,250
สำหรับแมรี่ก็คือวันนี้

448
00:29:02,208 --> 00:29:04,416
วันหนึ่งมันจะเป็นคุณ

449
00:29:04,500 --> 00:29:08,916
และชีวิตจอมปลอมของคุณนี้
จะพังทลายลง

450
00:29:09,583 --> 00:29:11,583
สิ่งที่คุณพูดนั้นแย่มาก

451
00:29:12,375 --> 00:29:13,833
ถ้าเป็นเช่นนั้นจริงก็ไม่

452
00:29:15,583 --> 00:29:17,958
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครอีกต่อไป แต่...

453
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
ฉันไม่ใช่น้องสาวของคุณ

454
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
แล้วคุณเป็นใคร?

455
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
สัตว์ประหลาด

456
00:29:29,541 --> 00:29:30,791
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

457
00:29:32,875 --> 00:29:36,458
ZIGGY เป็นแม่มดสารเลว
ตายซะ ถังขยะข้างเงา

458
00:29:59,333 --> 00:30:04,541
อย่าปล่อยให้อยู่ใกล้ธง
คุณได้ยินฉันไหม?

459
00:30:04,625 --> 00:30:05,666
เรียบร้อยแล้ว!

460
00:30:05,750 --> 00:30:08,333
ฉันบอกว่าคุณได้ยินฉันชัดเจนไหม?

461
00:30:08,416 --> 00:30:09,833
เรียบร้อยแล้ว!

462
00:30:12,750 --> 00:30:14,458
เชดดี้ไซด์! เชดดี้ไซด์!

463
00:30:16,125 --> 00:30:17,666
ใช้ได้!

464
00:30:17,750 --> 00:30:21,916
จำสิ่งนี้ไว้
จะต้องมีคนเฝ้าธงอย่างน้อยสามคน

465
00:30:22,000 --> 00:30:23,625
จดจำ? ใครเป็นผู้เฝ้าเรือนจำ?

466
00:30:23,708 --> 00:30:27,666
เจเรมี คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
ผู้เล่นที่สำคัญที่สุด...

467
00:30:29,166 --> 00:30:30,208
ใน...

468
00:30:36,583 --> 00:30:38,791
- ทอมมี่!
- ซันนีเวล!

469
00:30:38,875 --> 00:30:40,875
- ซันนีเวล!
- คุณสบายดีไหม?

470
00:30:40,958 --> 00:30:42,500
คุณโอเคไหม คุณสเลเตอร์?

471
00:30:43,375 --> 00:30:44,833
ใช่ ฉันสบายดี

472
00:30:45,583 --> 00:30:47,750
พวกคุณเอามันไหม? ไปปักธงกันเถอะ

473
00:30:47,833 --> 00:30:51,500
คุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้?
ออกไปซะ เชดี้ไซด์! มาเร็ว!

474
00:30:51,583 --> 00:30:52,833
เชดดี้ไซด์! เชดดี้ไซด์!

475
00:30:52,916 --> 00:30:54,125
ไปกันเลย!

476
00:30:54,208 --> 00:30:55,250
โอ้พระเจ้า.

477
00:30:56,333 --> 00:30:59,541
หัวของเขาสั่น เธอแข็งแกร่งจริงๆ

478
00:31:00,125 --> 00:31:03,291
- แมรี่แข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด
- คุณต้องการวันหยุดพักผ่อนหรือไม่?

479
00:31:03,375 --> 00:31:06,125
ไม่ได้. ฉันสบายดี.

480
00:31:06,208 --> 00:31:07,666
ดี. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

481
00:31:08,250 --> 00:31:09,958
และกุญแจห้องพยาบาล

482
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
เรากำลังมองหาอะไรกันแน่?

483
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
คำตอบ.

484
00:31:41,750 --> 00:31:44,083
เอาน่า ซินดี้ ไม่เป็นไร.

485
00:31:44,166 --> 00:31:45,625
ไม่เป็นไร.

486
00:31:45,708 --> 00:31:48,500
จะต้องมีเหตุผล
แล้วมารีย์ก็ทำและพูดอย่างนั้น

487
00:31:48,583 --> 00:31:51,666
- ตอนนี้เราจะหาคำตอบ
- เอาน่า ซินดี้ ได้โปรด ฉัน...

488
00:32:04,250 --> 00:32:05,791
ไม่มีป้าย เหลือครึ่งเดียว

489
00:32:06,666 --> 00:32:08,500
ฉันบอกคุณว่าเธอกินยาอยู่

490
00:32:09,791 --> 00:32:12,416
เอาไปให้ตำรวจแล้วจะรู้...

491
00:32:13,875 --> 00:32:14,916
นั่นคืออะไร?

492
00:32:15,916 --> 00:32:17,708
“มีข้อตกลงกับปีศาจ

493
00:32:18,875 --> 00:32:21,041
Sarah Fier ตัดมือต้องคำสาปของเธอออก

494
00:32:21,125 --> 00:32:24,791
บนหินของซาตาน
เพื่อแลกกับความเป็นอมตะ

495
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
สลักเครื่องหมายแม่มดไว้บนหินเบื้องล่าง

496
00:32:29,458 --> 00:32:31,416
นำความมืดมาปกคลุมแผ่นดิน"

497
00:32:37,083 --> 00:32:38,416
คุณได้ยินฉันไหม?

498
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
สวัสดี?

499
00:32:52,625 --> 00:32:54,291
สวัสดีมีใครบ้าง?

500
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
โอ้พระเจ้า!

501
00:33:00,041 --> 00:33:01,333
มันไม่สนุกเลย

502
00:33:02,666 --> 00:33:04,791
อลิซ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

503
00:33:05,500 --> 00:33:07,625
ดูเหมือนเรากำลังมองหาสิ่งเดียวกัน

504
00:33:09,250 --> 00:33:11,291
คุณอาจต้องการให้ฉันทำความสะอาดห้องน้ำ

505
00:33:11,375 --> 00:33:12,666
ไม่ใช่สำหรับคุณ

506
00:33:12,750 --> 00:33:15,833
เฮ้ เบอร์แมน
ไม่คิดว่าคุณจะชอบสิ่งนั้น

507
00:33:15,916 --> 00:33:19,000
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันจะมอบมันให้กับตำรวจ

508
00:33:19,083 --> 00:33:20,625
เข้าใจแล้วคุณตำรวจ

509
00:33:20,708 --> 00:33:22,250
แน่นอน.

510
00:33:22,333 --> 00:33:26,541
ไม่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณจะแกล้งแมรี่ด้วยเหรอ?

511
00:33:27,125 --> 00:33:28,750
ไม่… ฉันกำลังพยายาม…

512
00:33:28,833 --> 00:33:31,125
- นี่เหมือนกันเหรอ?
- ให้มันกลับมา!

513
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
“เธอปรากฏตัวในห้องโถง

514
00:33:36,458 --> 00:33:39,833
แขนที่หักจะหายไปตลอดกาล

515
00:33:39,916 --> 00:33:41,791
เราแขวนแม่มด

516
00:33:41,875 --> 00:33:43,500
ล่ามโซ่และฝังศพ

517
00:33:43,583 --> 00:33:45,041
แต่ถึงแม้ไม่มีมือ

518
00:33:45,583 --> 00:33:48,791
เธอยังคงควบคุมดินแดนอยู่”

519
00:33:50,833 --> 00:33:52,500
พูดถึงซาราห์ ไฟเออร์!

520
00:33:52,583 --> 00:33:54,708
อลิซ มาเลย

521
00:33:54,791 --> 00:33:57,250
“เมื่อเธอเข้าใกล้ก็จะมีการนองเลือด

522
00:33:57,791 --> 00:34:02,250
และคำสาปจะดำเนินต่อไป
จนกว่ามือจะกลับคืนสู่ร่างกาย”

523
00:34:02,333 --> 00:34:05,291
อลิซ นั่นคือไดอารี่ของแมรี่ ให้มันกลับมา.

524
00:34:05,875 --> 00:34:07,000
ไม่เพียงแค่นั้น

525
00:34:09,875 --> 00:34:10,958
แผนที่นั่นแหละ

526
00:34:11,541 --> 00:34:12,500
ฮะ?

527
00:34:12,583 --> 00:34:15,416
Crazy Nurse Lane เป็นคนวาดแผนที่

528
00:34:19,250 --> 00:34:22,250
ถึงเป็นค่ายฤดูร้อน แต่ดูเหมือนถูกทาสีทับไปแล้ว

529
00:34:23,833 --> 00:34:26,208
สหภาพในปี ค.ศ. 1666

530
00:34:26,291 --> 00:34:28,416
- ยูเนี่ยน คือเชดี้ไซด์
- ฮะ?

531
00:34:28,500 --> 00:34:31,875
การตั้งถิ่นฐานก่อนที่จะแยกจากกัน
สู่เชดี้ไซด์และซันนีเวล

532
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
- จริงหรือ?
- ถ้าคุณไปโรงเรียน...

533
00:34:34,125 --> 00:34:37,208
แล้วค่ายก็ถูกสร้างขึ้นในนิคมนั้นเองเหรอ?

534
00:34:38,541 --> 00:34:40,750
ดู! ซาราห์ เฟียร์!

535
00:34:40,833 --> 00:34:43,916
- คุณคิดว่านั่นคือบ้านของเธอเหรอ?
- X หมายถึงอะไร?

536
00:34:44,750 --> 00:34:46,416
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้

537
00:34:48,291 --> 00:34:49,583
นี้! นั่นคือกระเป๋าของฉัน!

538
00:34:49,666 --> 00:34:50,666
อาร์นี่ ไฟฉาย.

539
00:34:53,500 --> 00:34:55,375
- นี่คืออะไร?
- ให้ฉันดู.

540
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
L484.

541
00:35:00,208 --> 00:35:03,166
- ฟังดูคุ้นเคย. น่าจะเป็นเด็กซ์
- คุณรู้ไหมว่าอะไรสนุก?

542
00:35:04,166 --> 00:35:06,708
- เห็นบ้านแม่มดเมื่อมี Dex สูง
- ถูกต้อง.

543
00:35:06,791 --> 00:35:10,458
อลิซ! ให้มันกลับมา! คุณกำลังทำอะไร?

544
00:35:10,541 --> 00:35:14,083
ขอให้สนุกนะ ซินดี้ เบอร์แมน
คุณเคยมีความสุขจำได้ไหม?

545
00:35:14,166 --> 00:35:16,791
- เราจะตามหาคุณ ซาราห์ เฟียร์!
- ทอมมี่!

546
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
ทอมมี่…

547
00:35:20,291 --> 00:35:21,458
ทอมมี่!

548
00:35:21,541 --> 00:35:23,541
เอาน่า พวกเขามีครบแล้ว!

549
00:35:34,750 --> 00:35:35,916
หนีไปซินดี้!

550
00:35:36,458 --> 00:35:37,875
ฉันเอง นิค

551
00:35:39,541 --> 00:35:40,875
หนีไปนิค!

552
00:35:45,166 --> 00:35:47,833
- ฉันชอบวิธีการตกแต่งของคุณ
- ไม่ใช่ฉัน.

553
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
ที่น่าประหลาดใจ

554
00:35:49,000 --> 00:35:51,583
“ซิกกี้เป็นแม่มดตัวเมีย”

555
00:35:51,666 --> 00:35:54,875
"ซิกกี้เป่าแตรในนรก" โอ้พระเจ้า

556
00:35:56,166 --> 00:35:57,083
ชีล่า?

557
00:35:57,708 --> 00:35:58,625
พันเอก เรา ซิงค์.

558
00:36:00,541 --> 00:36:04,250
- ดูเหมือนเลือด.
- ฉันไม่เลี้ยงหมู ดังนั้น...

559
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
แครี่. ดีแล้ว.

560
00:36:08,291 --> 00:36:09,250
คุณอ่านแครี่เหรอ?

561
00:36:09,333 --> 00:36:11,916
ใช่. รายการโปรดที่สองรองจาก Salem's Lot

562
00:36:13,708 --> 00:36:16,833
ไม่รู้สิ สีมันดูหมองๆ ไปหน่อย

563
00:36:16,916 --> 00:36:18,916
ขอโทษ. คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

564
00:36:19,000 --> 00:36:20,416
อาจจะ.

565
00:36:20,500 --> 00:36:22,875
คุณจะไม่บอกฉันหรืออะไร?

566
00:36:22,958 --> 00:36:25,958
คุณต้องดูแลสงครามสี

567
00:36:27,500 --> 00:36:31,333
- แต่เมื่อเห็นว่าคุณเป็น MIA และ...
- เลยตัดสินใจตามฉันมา

568
00:36:32,000 --> 00:36:33,166
เพียงแค่ตรวจสอบ

569
00:36:33,750 --> 00:36:37,208
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
มันยังโอเคอยู่ ทำต่อไป.

570
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
“แครี่” ไปเถอะ

571
00:36:42,750 --> 00:36:43,875
คุณหมายความว่าอย่างไร?

572
00:36:47,583 --> 00:36:48,541
วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ

573
00:36:50,541 --> 00:36:51,625
อลิซ!

574
00:36:52,541 --> 00:36:53,541
อลิซ!

575
00:36:54,166 --> 00:36:57,000
เอาน่า ที่นี่มันน่ากลัวนะ!

576
00:36:57,083 --> 00:36:58,166
เร็วๆ นี้!

577
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
เบอร์แมน เอาน่า!

578
00:37:01,041 --> 00:37:03,125
นี่เป็นความคิดที่ดีที่สุด

579
00:37:04,125 --> 00:37:06,166
ใช่ แต่ฉันยังไม่เห็นอะไรเลย

580
00:37:06,875 --> 00:37:08,708
ดื่มมากขึ้น

581
00:37:09,416 --> 00:37:10,416
ขอบคุณ.

582
00:37:12,083 --> 00:37:13,083
L484.

583
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
- อาร์นี่!
- รอ!

584
00:37:15,541 --> 00:37:16,541
อลิซ!

585
00:37:17,625 --> 00:37:19,333
ฉันสาบานต่อพระเจ้า…

586
00:37:21,625 --> 00:37:22,541
ประณามมัน!

587
00:37:22,625 --> 00:37:25,000
- เสื้อของคุณพัง!
- คุณสาปแช่งอีกครั้ง

588
00:37:26,166 --> 00:37:27,666
คุณอยากให้ฉันฆ่าคุณเหรอ?

589
00:37:28,583 --> 00:37:29,958
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

590
00:37:30,041 --> 00:37:31,208
ฉันสบายดี.

591
00:37:33,958 --> 00:37:35,000
อลิซ?

592
00:37:47,666 --> 00:37:48,583
ระวัง.

593
00:37:51,083 --> 00:37:52,625
มีใครกำลังขุดหลุมศพอยู่หรือเปล่า?

594
00:37:54,250 --> 00:37:55,375
หลุมศพ

595
00:38:00,166 --> 00:38:01,375
แมรี่.

596
00:38:02,666 --> 00:38:03,958
เฮ้ อะไรนะ…?

597
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
เอ็กซ์ ดูนี่สิ

598
00:38:11,125 --> 00:38:13,583
ดู. นี้.

599
00:38:13,666 --> 00:38:15,166
เธอทำเครื่องหมายจุดขุด

600
00:38:18,250 --> 00:38:19,708
“แต่ถึงแม้ไม่มีมือ

601
00:38:19,791 --> 00:38:22,166
เธอยังคงควบคุมดินแดน

602
00:38:22,750 --> 00:38:26,041
และคำสาปจะดำเนินต่อไป
จนกว่ามือจะกลับคืนสู่ร่างกาย”

603
00:38:26,125 --> 00:38:28,708
บางทีแมรี่อาจกำลังมองหามือ

604
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
- เพื่อยุติคำสาป?
- ทำให้ลูกของเธอเสียสติ

605
00:38:34,041 --> 00:38:37,416
- มาเร็ว. โง่มาก
- ใช่.

606
00:38:38,000 --> 00:38:39,083
ฉันต้องฉี่

607
00:38:40,625 --> 00:38:41,791
เฮ้ให้ฉันดู

608
00:38:43,166 --> 00:38:44,250
คุณสามารถเห็น,

609
00:38:44,333 --> 00:38:45,916
แต่ฉันต้องให้ยาคุณก่อน

610
00:38:46,000 --> 00:38:47,833
L484,

611
00:38:47,916 --> 00:38:50,666
L484,

612
00:38:51,291 --> 00:38:52,291
L4…

613
00:38:53,625 --> 00:38:54,458
84.

614
00:38:56,833 --> 00:39:00,750
ถ้าพยาบาลแมรี่ดื่มแล้วโกรธ
ยานี้อันตรายมาก

615
00:39:01,250 --> 00:39:02,708
โอ้พระเจ้า!

616
00:39:03,750 --> 00:39:05,291
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

617
00:39:05,375 --> 00:39:08,291
จำได้ไหมว่าเราเคยสนุกกันตอนไหน?

618
00:39:09,083 --> 00:39:12,000
- ก่อนที่คุณจะสนิช?
- ปล่อยมันไว้คนเดียว

619
00:39:12,083 --> 00:39:13,375
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

620
00:39:13,458 --> 00:39:15,791
- คุณโกหก
- ฉันเจอแล้ว!

621
00:39:18,666 --> 00:39:20,000
ฉันเห็นพ่อมด

622
00:39:24,333 --> 00:39:25,208
วันที่...

623
00:39:26,375 --> 00:39:30,125
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่หวังว่าจะมีบ้านขนม?

624
00:39:30,208 --> 00:39:31,666
อาจมีขนมอยู่ข้างล่างนั่น

625
00:39:45,458 --> 00:39:48,083
ซาราห์ ข้างล่างนี้มีขนมมั้ย?

626
00:39:48,750 --> 00:39:50,333
พวกเราสูงและหิว

627
00:39:51,500 --> 00:39:54,041
- ซาราห์ เฟียร์!
- ก็พอแล้ว.

628
00:39:54,125 --> 00:39:55,958
กลับบ้านเถอะเบอร์แมน

629
00:39:56,500 --> 00:39:59,166
ฉันไม่ได้มาทางนี้เพื่อจากไปมือเปล่า

630
00:40:03,041 --> 00:40:05,166
คุณบ้าหรือเปล่า? อลิซ!

631
00:40:05,250 --> 00:40:06,458
อลิซ!

632
00:40:11,291 --> 00:40:13,083
มีคนลงมาที่นี่

633
00:40:18,041 --> 00:40:19,333
เมื่อไม่นานนี้เอง.

634
00:40:26,833 --> 00:40:29,166
ตรวจสอบสิ่งแม่มดเหล่านี้

635
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
นั่นซาราห์ เฟียร์!

636
00:40:35,291 --> 00:40:36,750
ซาราห์ ไฟเออร์ไม่มีอยู่จริง

637
00:40:37,750 --> 00:40:39,708
มีคนจุดเทียนแล้ว..

638
00:40:45,041 --> 00:40:48,000
เฮ้ ซาราห์ ไฟเออร์ ถ้าคุณอยู่ที่นี่ พูดอะไรสักอย่างสิ!

639
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
เธอจะต้องละอายใจ

640
00:40:55,833 --> 00:40:57,416
อาลี…อลิซ!

641
00:41:08,791 --> 00:41:11,750
มันดูค่อนข้างลึกลับ...

642
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
มันเหมือนกับการบูชาปีศาจ

643
00:41:17,250 --> 00:41:18,958
- แปลกขนาดไหน
- ใช่.

644
00:41:19,958 --> 00:41:21,333
มันเป็นเครื่องหมายของแม่มด

645
00:41:22,208 --> 00:41:23,250
อะไร

646
00:41:27,208 --> 00:41:28,958
“มีข้อตกลงกับปีศาจ

647
00:41:29,458 --> 00:41:32,708
Sarah Fier ตัดมือต้องคำสาปของเธอออก
บนหินของซาตาน

648
00:41:32,791 --> 00:41:34,708
เพื่อแลกกับความเป็นอมตะ

649
00:41:34,791 --> 00:41:38,500
สลักเครื่องหมายแม่มดไว้บนหินเบื้องล่าง

650
00:41:39,333 --> 00:41:41,666
- นำความมืดมาปกคลุมแผ่นดิน"
- แค่นั้นแหละ.

651
00:41:42,750 --> 00:41:44,125
มันคืออะเซตามิโนเฟน

652
00:41:44,208 --> 00:41:46,875
- อาร์นี่ คุณกำลังพูดอะไร?
- L484.

653
00:41:47,666 --> 00:41:51,125
ฉันเพิ่งจำได้ มันคือไทลินอล ไม่มีอะไร.

654
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
คุณแน่ใจเหรอ?

655
00:41:52,458 --> 00:41:53,458
แน่นอน.

656
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
ไปกันเถอะอลิซ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

657
00:41:58,583 --> 00:42:01,833
แน่นอนว่าโจแอนยังมีหญ้าอยู่บ้าง
ถ้าฉันขอร้อง

658
00:42:15,708 --> 00:42:17,083
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

659
00:42:17,833 --> 00:42:18,916
ไปกันเถอะเพื่อน

660
00:42:20,875 --> 00:42:22,541
คุณสบายดีไหม?

661
00:42:23,958 --> 00:42:25,000
สวัสดี?

662
00:42:27,083 --> 00:42:28,375
สวัสดี?

663
00:42:32,750 --> 00:42:33,875
ซินดี้.

664
00:42:47,791 --> 00:42:49,875
ซินดี้!

665
00:42:52,583 --> 00:42:54,500
- คุณต้องเห็นสิ่งนี้
- ที่นี่…

666
00:42:55,166 --> 00:42:56,916
- ยังมีวิธีอยู่
- เร็ว!

667
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
ไซรัส มิลเลอร์.

668
00:43:03,791 --> 00:43:05,625
บิลลี่ บาร์คเกอร์. รูบี้ เลน.

669
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
- ลูกสาวของแมรี่
- ใช่.

670
00:43:08,250 --> 00:43:09,708
ไอแซค มิลตัน, แฮร์รี รูเกอร์.

671
00:43:09,791 --> 00:43:12,041
คุณไม่จำเป็นต้องไปโรงเรียนเพื่อรู้จักคนเหล่านี้

672
00:43:12,750 --> 00:43:14,333
- ฆาตกร Shadyside
- ใช่.

673
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
ยกเว้นคนคนหนึ่ง

674
00:43:23,041 --> 00:43:25,500
ทอมมี่? อลิซ มันไม่ตลกนะ

675
00:43:25,583 --> 00:43:29,916
คุณคิดว่าฉันสลักชื่อแฟนคุณ
บนฮาร์ดร็อคด้วยเล็บของคุณ?

676
00:43:30,416 --> 00:43:31,916
มีคนทำ

677
00:43:37,541 --> 00:43:38,375
ทอมมี่.

678
00:43:39,750 --> 00:43:40,583
สวัสดี?

679
00:43:44,750 --> 00:43:47,333
สิ่งที่คุณใช้ขอขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

680
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
คุณไอ้สารเลว

681
00:43:55,166 --> 00:43:56,250
ทอมมี่?

682
00:43:58,250 --> 00:44:00,500
คุณกำลังทำอะไร? ทอมมี่…

683
00:44:04,166 --> 00:44:08,208
โอ้พระเจ้า! ไม่ ทอมมี่! หยุด!

684
00:44:08,291 --> 00:44:09,625
ทอมมี่ หยุด!

685
00:44:14,041 --> 00:44:16,583
- ไปเร็ว!
- ประณาม!

686
00:44:20,166 --> 00:44:21,291
นี้.

687
00:44:21,791 --> 00:44:22,916
ช่วยฉันด้วย

688
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
ไปกันเลย!

689
00:45:08,000 --> 00:45:09,166
คุณได้ยินไหม?

690
00:45:12,625 --> 00:45:14,041
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

691
00:45:15,375 --> 00:45:16,666
คุณไม่สามารถจับฉันได้

692
00:45:20,958 --> 00:45:22,125
คุณไม่สามารถจับฉันได้

693
00:45:37,708 --> 00:45:40,416
ยินดีต้อนรับสู่ NIGHTWING SUMMER CAMP

694
00:45:51,375 --> 00:45:53,333
เข้าคุกซะ ไอ้ขยะ Shadyside!

695
00:45:53,416 --> 00:45:55,708
ตอนนี้คุณอยู่ใน Sunnyvale แล้ว!

696
00:45:56,666 --> 00:45:59,666
ขยับหรือพูดก็ตาย!

697
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
ไป!

698
00:46:01,416 --> 00:46:02,333
ชีล่า.

699
00:46:02,958 --> 00:46:03,791
จากวิล.

700
00:46:06,041 --> 00:46:08,083
พบกับฉัน ในห้องน้ำ เร็ว! จะ

701
00:46:35,708 --> 00:46:38,833
จะ! น่ารัก.

702
00:46:38,916 --> 00:46:42,041
คุณสามารถทำได้ในห้องของคุณ
แต่นี่ก็น่าดึงดูด

703
00:46:47,958 --> 00:46:49,750
ค้นหา XOXO - แม่มด

704
00:47:04,458 --> 00:47:07,000
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

705
00:47:07,833 --> 00:47:09,916
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

706
00:47:17,708 --> 00:47:20,083
- คุณได้ยินฉันไหม?
- เสียงเหมือนกบ

707
00:47:21,583 --> 00:47:23,416
- คุณพูดอะไร?
- ลืมเรื่องการทาสีไปเลย

708
00:47:23,500 --> 00:47:24,583
ใช่แล้ว ลืมสีไปเลย

709
00:47:26,708 --> 00:47:27,916
คุณเป็นใคร?

710
00:47:28,500 --> 00:47:29,625
นิค กู๊ด.

711
00:47:32,583 --> 00:47:33,750
ด้วยความยินดี.

712
00:47:35,375 --> 00:47:36,875
ดูเหมือนถ้ำ

713
00:47:36,958 --> 00:47:39,625
ฉันไม่รู้ ดูเหมือนว่า...

714
00:47:40,666 --> 00:47:41,958
มันคงอยู่ตลอดไป

715
00:47:42,041 --> 00:47:43,166
ฉันไม่สนใจ

716
00:47:46,958 --> 00:47:49,458
อลิซ คุณช่วย...

717
00:47:50,750 --> 00:47:51,916
ช่วยฉันด้วย?

718
00:47:52,000 --> 00:47:54,833
คุณจะแกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างโอเคหรือเปล่า?

719
00:47:57,250 --> 00:47:58,666
อลิซ ฉันแค่...

720
00:47:59,458 --> 00:48:04,708
ทอมมี่แบ่งหัวของอาร์นี่ออกเป็นสองซีก

721
00:48:05,875 --> 00:48:07,208
คุณเห็นไหม?

722
00:48:08,291 --> 00:48:10,875
- โปรดช่วยฉันด้วย?
- ช่วยอะไร?

723
00:48:11,541 --> 00:48:14,916
สิ่งนี้มีน้ำหนักเป็นตัน
ฉันคิดว่าคุณได้ A ในวิชาฟิสิกส์

724
00:48:15,000 --> 00:48:16,375
เราต้องออกไปจากที่นี่!

725
00:48:16,458 --> 00:48:18,041
มันเป็นเรื่องยาก

726
00:48:18,125 --> 00:48:19,541
เพราะเราไม่สามารถ

727
00:48:20,125 --> 00:48:22,041
ฉันจะตายข้างล่างนี้

728
00:48:23,125 --> 00:48:24,041
เหมือนอาร์นี่.

729
00:48:28,875 --> 00:48:30,666
ไม่ได้. เราต้องออกไปจากที่นี่!

730
00:48:30,750 --> 00:48:31,875
เราต้องออกไป!

731
00:48:31,958 --> 00:48:35,416
ชื่อบางส่วนบนท้องถนน
พวกเขาไม่ได้ฆ่าคนเพียงคนเดียว

732
00:48:36,416 --> 00:48:38,833
เจ็ด เก้า สิบ 15 คน

733
00:48:38,916 --> 00:48:40,458
นั่นฆาตกรต่อเนื่องนะ

734
00:48:40,541 --> 00:48:42,125
ชาวแคมป์…

735
00:48:42,208 --> 00:48:43,666
ฉัน...

736
00:48:43,750 --> 00:48:45,583
พี่สาวของฉันอยู่บนนั้น

737
00:48:47,250 --> 00:48:48,541
และเขาก็เช่นกัน

738
00:48:49,416 --> 00:48:51,458
ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อเรื่องแม่มด

739
00:48:51,541 --> 00:48:52,916
ถูกต้อง! ฉัน...

740
00:48:53,000 --> 00:48:56,208
จะต้องมี...คำอธิบายบางอย่าง

741
00:48:56,291 --> 00:48:58,958
เพื่อน คุณเหลือเชื่อมาก ซินดี้

742
00:48:59,041 --> 00:49:00,416
เขามีผีสิง!

743
00:49:00,500 --> 00:49:03,125
- บางที... เขาใช้ยาเสพติด...
- ไม่!

744
00:49:03,208 --> 00:49:06,208
ไม่ได้! ซินดี้ ไม่!
ไม่ใช่เพราะไทลินอล!

745
00:49:06,791 --> 00:49:07,916
มันเป็นแม่มด

746
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
คุณเคยเห็นชื่อแล้ว

747
00:49:10,166 --> 00:49:11,666
และพิธีกรรมต่างๆ

748
00:49:12,375 --> 00:49:14,208
แม่มดมีจริง

749
00:49:14,875 --> 00:49:19,791
เธอกำลังเสกคาถาและหลอกหลอนผู้คน

750
00:49:19,875 --> 00:49:21,833
ทุกชื่อบนหิน

751
00:49:22,791 --> 00:49:24,541
และแมรี่ก็รู้

752
00:49:25,041 --> 00:49:26,916
เธอรู้. และที่นี่ก็อยู่ที่นั่นทั้งหมด

753
00:49:27,000 --> 00:49:28,583
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!

754
00:49:30,583 --> 00:49:32,000
คุณต้องการฟังคำอธิบายหรือไม่?

755
00:49:32,708 --> 00:49:34,333
ดังนั้นนี่คือ ตกลง?

756
00:49:34,416 --> 00:49:36,916
เธอกำลังมองหากระดูกมือ
เพื่อหยุดคำสาป

757
00:49:37,000 --> 00:49:38,958
บันทึก Shadyside แล้ว แต่หามันไม่เจอ

758
00:49:39,041 --> 00:49:40,625
อยากรู้ว่าเธอค้นพบอะไร?

759
00:49:41,208 --> 00:49:43,791
ชื่อแฟนของคุณอยู่บนผนัง

760
00:49:43,875 --> 00:49:44,833
ไม่มันไม่ใช่

761
00:49:44,916 --> 00:49:47,458
- เธอจึงพยายามจะฆ่าเขา...
- หยุด.

762
00:49:47,541 --> 00:49:49,166
…ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

763
00:49:49,250 --> 00:49:52,250
ถ้าคุณรู้ว่ามีความเป็นไปได้
ไอ้สารเลวทอมมี่ สเลเตอร์

764
00:49:52,333 --> 00:49:55,833
จะหักหัวแฟนฉันให้แตก!

765
00:49:55,916 --> 00:49:57,708
ฮาร์ค! หุบปาก!

766
00:49:58,958 --> 00:50:00,375
นี่มันคือ.

767
00:50:01,541 --> 00:50:03,125
นั่นคือซินดี้ เบอร์แมนที่ฉันรู้จัก

768
00:50:05,375 --> 00:50:06,833
คุณกำลังจะไปไหน

769
00:50:06,916 --> 00:50:08,583
หาทางออกอื่น

770
00:50:09,166 --> 00:50:10,166
อย่าตามฉันมา

771
00:50:10,750 --> 00:50:12,291
แล้วอย่ากลับมาที่นี่อีกเหรอ?

772
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
คุณเคยได้ยินไหม? อย่ากลับมา!

773
00:50:20,416 --> 00:50:21,791
ซินดี้…

774
00:50:28,916 --> 00:50:30,750
คุณไม่เป็นไร.

775
00:50:34,375 --> 00:50:35,541
ฮะ

776
00:50:37,125 --> 00:50:40,916
มันคืออะไร?
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าตามฉันมา

777
00:50:41,000 --> 00:50:42,333
ฉันไม่ได้ติดตาม

778
00:50:42,916 --> 00:50:44,416
เขาเดินเป็นวงกลม

779
00:50:45,541 --> 00:50:47,166
วงวารบ้า.

780
00:51:02,416 --> 00:51:04,916
หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง สอง สาม สี่

781
00:51:05,000 --> 00:51:06,750
หนึ่ง สอง สาม สี่

782
00:51:06,833 --> 00:51:08,666
- คุณกำลังทำอะไร?
- สี่

783
00:51:08,750 --> 00:51:12,125
สัญลักษณ์นี้ กิ่งก้านตรงนี้ สี่.

784
00:51:12,208 --> 00:51:14,375
สามที่นั่นหนึ่งที่นั่น

785
00:51:14,458 --> 00:51:15,916
เหมือนถ้ำแห่งนี้

786
00:51:16,000 --> 00:51:17,208
เหมือนกัน.

787
00:51:18,125 --> 00:51:20,541
"Sarah Fier ตัดมือต้องคำสาปของเธอ
บนศิลาของซาตาน

788
00:51:20,625 --> 00:51:23,416
สลักเครื่องหมายแม่มดไว้บนหินเบื้องล่าง"

789
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
"การแกะสลักรอยบนหิน".

790
00:51:26,500 --> 00:51:29,208
แม่มดชนิดใดที่สร้างสถานที่แห่งนี้ขึ้นมา?

791
00:51:29,291 --> 00:51:31,791
หรือเพื่อให้ชาวบ้านเรียกร้อง
ไม่สำคัญ.

792
00:51:31,875 --> 00:51:34,875
- สัญลักษณ์นี้มีความสำคัญ นั่นคือ...
- นั่นคือแผนที่

793
00:51:45,875 --> 00:51:49,833
พวกคุณดื่มน้ำหรือน้ำผลไม้ไหม?

794
00:51:49,916 --> 00:51:50,750
เราสบายดี.

795
00:51:51,333 --> 00:51:56,958
ดี. ฉันแค่คิด
เราทุกคนอยู่ในคุก

796
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
บางทีพวกคุณอาจต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่สดใหม่ แต่...

797
00:51:59,833 --> 00:52:03,250
หรือเราจะเล่นอะไรบางอย่าง

798
00:52:03,333 --> 00:52:05,041
พวกคุณชอบ Charades…?

799
00:52:05,125 --> 00:52:06,500
หุบปากไปเลยไอ้โง่

800
00:52:07,875 --> 00:52:10,125
ใช่แล้ว

801
00:52:31,166 --> 00:52:32,333
ชาวซันนีเวล

802
00:52:32,916 --> 00:52:35,625
นักโทษเหล่านี้เป็นของ Shadyside

803
00:52:36,125 --> 00:52:40,458
ถ้าไม่ออกไปผมจะจับคุณ

804
00:52:47,708 --> 00:52:49,291
เฮ้ ไอ้เนิร์ด!

805
00:52:49,375 --> 00:52:51,291
ไม่ได้. นี้! อย่าโกง!

806
00:52:51,375 --> 00:52:52,875
อย่างรวดเร็ว! ไปกันเลย!

807
00:52:52,958 --> 00:52:54,791
วิ่งกันเถอะ!

808
00:52:54,875 --> 00:52:56,000
ความเร็ว!

809
00:52:56,083 --> 00:52:57,125
โอ้พระเจ้า…

810
00:53:09,375 --> 00:53:10,333
ทอมมี่?

811
00:53:19,458 --> 00:53:21,583
โอเค คำถามต่อไป

812
00:53:24,333 --> 00:53:27,291
คุณและน้องสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณสองคนเข้ากันได้เหรอ?

813
00:53:27,791 --> 00:53:29,958
มันคงเป็นประโยคที่ง่าย

814
00:53:30,041 --> 00:53:30,916
ใครบอกว่า?

815
00:53:31,000 --> 00:53:33,291
เกมนี้ไม่มีกฎเกณฑ์

816
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
ฉันเกลียดงู

817
00:53:35,541 --> 00:53:37,208
ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงคำถามของฉัน?

818
00:53:37,791 --> 00:53:38,958
คุณสนใจอะไร?

819
00:53:39,041 --> 00:53:40,083
เขาอยากรู้อยากเห็น

820
00:53:41,583 --> 00:53:44,666
- ฉันเกลียดเธอตั้งแต่ฉันยังเด็ก ไปข้างหน้า.
- มาเร็ว.

821
00:53:45,250 --> 00:53:47,875
ทำไมคุณถึงพูดมาก?

822
00:53:47,958 --> 00:53:49,000
ฮะ?

823
00:53:49,083 --> 00:53:50,666
นิค กู๊ด,

824
00:53:50,750 --> 00:53:52,000
มกุฎราชกุมาร,

825
00:53:52,875 --> 00:53:55,125
พ่อเป็นนายอำเภอ คิงซันนี่เวล

826
00:53:55,208 --> 00:53:56,375
คุณก็เช่นกัน

827
00:53:56,458 --> 00:53:57,875
ยกเว้นแต่เป็นการเสแสร้งทั้งหมด

828
00:53:59,375 --> 00:54:04,166
ความจริงก็คือเขาชอบสตีเฟนคิง
และแมงมุมและ...

829
00:54:05,458 --> 00:54:07,291
สาวประหลาดจาก Shadyside

830
00:54:07,791 --> 00:54:08,958
อันดับแรก,

831
00:54:09,625 --> 00:54:12,666
สตีเฟน คิง มีชื่อเสียงมาก

832
00:54:13,250 --> 00:54:14,333
ประการที่สอง

833
00:54:15,833 --> 00:54:17,375
ไม่ชอบผู้หญิงแปลกๆ

834
00:54:17,458 --> 00:54:18,750
ทำไม

835
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
เพราะคุณเป็นผู้จัดการค่าย

836
00:54:21,083 --> 00:54:22,333
เธอเป็นคนออกค่าย

837
00:54:22,416 --> 00:54:24,333
ปีสุดท้ายของผม. ปีแรกของคุณ

838
00:54:24,416 --> 00:54:29,833
แล้วคุณเข้าใจเธอได้ยังไง?
เมื่อเธอเอาแต่หลีกเลี่ยงคำถามของเขา?

839
00:54:41,291 --> 00:54:44,000
มีช่วงหนึ่งที่เราเข้ากันได้ดีมาก

840
00:54:44,083 --> 00:54:47,333
เมื่อพ่อยังมีชีวิตอยู่และแม่มีความสุข

841
00:54:47,416 --> 00:54:49,208
น้องสาวของฉันและฉัน...

842
00:54:50,416 --> 00:54:52,625
โยนกระดาษชำระบนต้นไม้ของนายคอร์เคิล

843
00:54:52,708 --> 00:54:55,333
ใส่เสื้อผ้าให้เรียบร้อยโดดลงทะเลสาบแล้ว...

844
00:54:57,375 --> 00:54:58,458
และตอนนี้…

845
00:55:00,166 --> 00:55:02,791
หมดแล้วเหลือแต่เรื่องร้ายๆ

846
00:55:05,416 --> 00:55:07,541
การใช้ชีวิตใน Shadyside คงจะเป็นเช่นนั้น

847
00:55:08,041 --> 00:55:10,083
ทุกอย่างจบลงด้วยเลวร้าย

848
00:55:13,500 --> 00:55:16,291
ฉันไม่คาดหวังมัน
คนซันนีเวลคงไม่เข้าใจ

849
00:55:17,833 --> 00:55:19,458
ไม่บางทีคุณอาจพูดถูก

850
00:55:20,125 --> 00:55:23,833
แต่เป็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
มันไม่ง่ายเช่นกัน

851
00:55:24,708 --> 00:55:25,791
ก่อนที่พระองค์จะสิ้นพระชนม์

852
00:55:26,458 --> 00:55:29,416
พ่อของฉันยัดฉันเสมอ

853
00:55:29,500 --> 00:55:31,458
“คุณเป็นมรดกของพ่อของฉัน

854
00:55:31,541 --> 00:55:33,916
อนาคตของครอบครัวขึ้นอยู่กับคุณ”

855
00:55:35,208 --> 00:55:39,916
เขาวางภาระอันใหญ่หลวงนี้ไว้กับเขาและ...

856
00:55:40,000 --> 00:55:41,875
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่ต้องการมัน?

857
00:55:41,958 --> 00:55:43,958
หากนั่นไม่ใช่ความฝันที่คุณต้องการ?

858
00:55:44,041 --> 00:55:49,541
ถ้าคุณอยากเป็นเด็ก
ชอบแมงมุมและสตีเฟน คิง และ...

859
00:55:49,625 --> 00:55:51,625
แล้วสาวประหลาดคนนั้นจาก Shadyside ล่ะ?

860
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
ใช่.

861
00:55:57,708 --> 00:55:59,541
สาวประหลาดจาก Shadyside

862
00:56:00,708 --> 00:56:01,958
แต่...

863
00:56:02,833 --> 00:56:05,041
คุณคงไม่สามารถต้านทานได้

864
00:56:05,541 --> 00:56:06,500
ทำไม

865
00:56:09,833 --> 00:56:13,375
คุณพูดถูก. กลับมาที่คำถามง่ายๆ กันดีกว่า?

866
00:56:14,625 --> 00:56:15,791
ตกลง.

867
00:56:20,375 --> 00:56:21,583
ดังนั้น...

868
00:56:23,666 --> 00:56:26,375
คุณจะจูบสาวแปลก ๆ ไหม?

869
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
เขาตายแล้ว!

870
00:56:45,916 --> 00:56:48,208
- เจเรมีตายแล้ว!
- ไม่ นี่!

871
00:56:48,291 --> 00:56:51,541
กลับทั้งหมด.
ไม่ได้! สงครามสีจบลงแล้ว!

872
00:56:51,625 --> 00:56:53,333
ออกไปจากที่นี่! ขวา!

873
00:56:54,166 --> 00:56:56,125
ไปกันเลย! ออกมา!

874
00:56:56,833 --> 00:57:00,625
แตกแขนงออกไปอีกครั้งที่นี่ ตามมาทางซ้าย.

875
00:57:02,125 --> 00:57:05,208
มันได้ผลโดยไม่คาดคิด

876
00:57:05,916 --> 00:57:08,541
มันนานมากแล้ว เขาน่าจะกลับค่ายไปแล้ว

877
00:57:10,833 --> 00:57:12,416
หากคุณต้องฆ่าเขา…

878
00:57:12,916 --> 00:57:13,916
คุณทำมันเหรอ?

879
00:57:14,583 --> 00:57:17,916
เมื่อก่อนตอนที่แมรี่โจมตี ฉันแค่...

880
00:57:20,041 --> 00:57:22,125
ฉันตัวแข็ง. ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

881
00:57:25,875 --> 00:57:29,958
ไม่ ฉันไม่สามารถฆ่าใครได้
ไม่ต้องพูดถึงทอมมี่

882
00:57:31,125 --> 00:57:33,875
ข่าวดี. ฉันยินดีที่จะฆ่าเขา

883
00:57:34,500 --> 00:57:38,708
พระเจ้าหลังจากทุกสิ่ง
คุณยังทุกข์อยู่

884
00:57:38,791 --> 00:57:42,541
ขอโทษ. ฉันแค่...
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณเห็นในตัวเขา

885
00:57:42,625 --> 00:57:46,000
ก่อนจะถูกแม่มดเข้าสิง

886
00:57:46,708 --> 00:57:47,666
ทอมมี่…

887
00:57:48,708 --> 00:57:50,083
ทอมมี่หน้าหวานมาก

888
00:57:51,041 --> 00:57:52,583
ทำให้ฉันรู้สึก...

889
00:57:53,791 --> 00:57:55,916
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

890
00:57:56,708 --> 00:57:58,208
ฉันรักเขา.

891
00:57:58,291 --> 00:57:59,666
จริงหรือ.

892
00:57:59,750 --> 00:58:01,208
ฉันก็รักอาร์นี่เหมือนกัน

893
00:58:02,208 --> 00:58:04,458
ฉันชอบผู้ชายตัวสูงใหญ่คนนั้น

894
00:58:08,541 --> 00:58:09,666
คุณได้ยินไหม?

895
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
ข้างบนนี้ยังมีที่ว่างอยู่

896
00:58:14,333 --> 00:58:16,083
ถนนทุกสายมุ่งสู่ที่นี่

897
00:58:18,791 --> 00:58:20,583
มีวิธีอื่นอีกไหม?

898
00:58:31,791 --> 00:58:32,916
มันคืออะไร?

899
00:58:33,000 --> 00:58:34,750
แมลงวัน? นั่นคืออะไร?

900
00:58:34,833 --> 00:58:36,000
มันมีทุกที่

901
00:58:38,958 --> 00:58:39,916
ซินดี้?

902
00:58:41,916 --> 00:58:43,083
มันคืออะไร?

903
00:58:49,958 --> 00:58:51,291
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

904
00:58:55,250 --> 00:58:57,375
อลิซ…

905
00:59:00,500 --> 00:59:02,291
อลิซ…

906
00:59:11,458 --> 00:59:12,416
อลิซ!

907
00:59:16,083 --> 00:59:17,208
อลิซ?

908
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
ความเร็ว! นี่ไม่ใช่เกม! ความเร็ว!

909
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
ห้า เจ็ด แปด สิบ

910
00:59:48,000 --> 00:59:49,875
สิบห้า, 18…

911
00:59:52,875 --> 00:59:56,541
- ทุกคนใจเย็นๆ สิ! ไม่มีปัญหา!
- เท่าไหร่คะ?

912
00:59:56,625 --> 00:59:58,916
- สองสาม
- สูญหายอย่างน้อย 30 คน

913
00:59:59,000 --> 01:00:01,833
- ซินดี้ เคิร์ต และโจนอยู่ไหน?
- ไม่แน่ใจ. ฉันไม่เห็นใครเลย

914
01:00:01,916 --> 01:00:03,333
หรือทอมมี่หรือใครบางคน

915
01:00:03,416 --> 01:00:06,000
- ไฟเปิดแล้ว!
- บางทีพวกเขาอาจกำลังมองหาเรา

916
01:00:06,083 --> 01:00:08,500
- มันพัง.
- ฉันต้องไปเตือนทุกคน

917
01:00:08,583 --> 01:00:11,875
- พวกเขาคงเคยได้ยินเสียงระฆังมาก่อน นี้!
- พี่สาวอยู่ข้างนอกนั่น!

918
01:00:11,958 --> 01:00:14,250
คนที่น้องสาวของคุณเกลียดตั้งแต่เด็ก?

919
01:00:14,333 --> 01:00:16,375
ฉันเสียใจ.

920
01:00:16,458 --> 01:00:19,125
ฉันไม่ได้ตั้งใจ คุณและแกรี่จะไป

921
01:00:19,625 --> 01:00:21,166
- ฮะ?
- กรุณาอยู่ที่นี่

922
01:00:21,250 --> 01:00:23,458
- เป็นไปไม่ได้!
- ฉันจะไม่เป็นไร!

923
01:00:24,791 --> 01:00:26,583
- ว่าไง?
- ตกลง?

924
01:00:27,208 --> 01:00:30,125
แค่ให้ฉันทำงานของฉัน

925
01:00:30,208 --> 01:00:33,250
ฉันจะไปหาพี่สาวของฉัน กรุณาอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

926
01:00:35,250 --> 01:00:38,291
- ลุง.
- คุณรู้ไหมว่าเป็นชาวแคมป์ใช่ไหม?

927
01:00:38,375 --> 01:00:41,166
เขาไปที่ห้องหนึ่ง ฉันไปที่ห้องเก้า

928
01:00:41,250 --> 01:00:44,458
- จะเป็นอย่างไรถ้าฆาตกรยังอยู่ที่นั่น?
- แค่นั้นแหละ.

929
01:00:45,625 --> 01:00:49,625
ทุกคนอยู่ที่นี่! ตกลง?

930
01:00:52,541 --> 01:00:53,375
นี้!

931
01:00:54,500 --> 01:00:57,416
- เขาอยู่ที่ไหน?
- คุณฆ่าเขาเหมือนเจเรมีหรือเปล่า?

932
01:00:57,500 --> 01:00:59,083
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
-ชีล่า!

933
01:00:59,166 --> 01:01:00,250
ชีล่าอยู่ไหน?

934
01:01:02,041 --> 01:01:02,875
ประณามมัน!

935
01:01:04,708 --> 01:01:07,583
นิค! นิค ฉันลืมเรื่องชีล่าไปแล้ว!

936
01:01:09,875 --> 01:01:10,958
ประณามมัน!

937
01:01:16,833 --> 01:01:17,833
ซินดี้!

938
01:01:18,333 --> 01:01:19,333
เคิร์ต!

939
01:01:21,208 --> 01:01:22,250
อลิซ!

940
01:01:23,250 --> 01:01:24,208
โจน!

941
01:01:25,791 --> 01:01:27,000
ประณามมัน

942
01:01:27,083 --> 01:01:29,250
ทุกคนอยู่ไหน?

943
01:01:34,291 --> 01:01:36,416
นอนนิ่งๆ

944
01:01:39,208 --> 01:01:40,208
ขวา.

945
01:01:49,250 --> 01:01:52,625
ถ้าบอกใครคุณจะตาย

946
01:01:53,791 --> 01:01:55,541
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

947
01:01:59,458 --> 01:02:02,083
แค่ยอมรับว่าคน Shadyside นั้นดีกว่า

948
01:02:02,750 --> 01:02:04,375
ยอมรับและยอมรับสิ่งที่นรก

949
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
เขารู้.

950
01:02:20,833 --> 01:02:21,833
ขวา.

951
01:02:30,208 --> 01:02:34,125
โจน ฉันได้กลิ่นมาจากที่นี่!
ปล่อยมันออกไปเดี๋ยวนี้!

952
01:02:34,208 --> 01:02:37,041
คุณชาวซันนีเวล
ฉันไม่รู้ว่าจะสนุกไปกับอะไร

953
01:02:38,416 --> 01:02:43,250
สิ่งนี้จริงๆ… ขยายความคิดของคุณ

954
01:02:43,333 --> 01:02:44,416
ปล่อยมันออกไปเดี๋ยวนี้!

955
01:03:19,583 --> 01:03:21,416
ตกลง!

956
01:03:23,500 --> 01:03:24,333
ทอมมี่!

957
01:03:36,541 --> 01:03:37,541
อลิซ!

958
01:03:37,625 --> 01:03:38,583
โอ้พระเจ้า!

959
01:03:40,083 --> 01:03:41,458
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

960
01:03:41,541 --> 01:03:43,958
- คุณไม่เป็นไร.
- ฉันเห็นฆาตกร

961
01:03:44,041 --> 01:03:46,250
พวกเขาฆ่าไปมาก ตามมาด้วยคุณ

962
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
ถัดไปคือคุณ!

963
01:03:47,958 --> 01:03:50,916
ไม่ได้. ไม่ถูกต้อง. ฉันอยู่ตรงนี้.

964
01:03:51,000 --> 01:03:52,333
มันเป็นแม่มดที่ทำมัน

965
01:03:53,166 --> 01:03:56,458
เธอทำทุกอย่าง
เธอสาปแช่ง Shadyside แมรี่พูดถูก

966
01:03:56,541 --> 01:03:57,500
ฉันรู้.

967
01:03:58,000 --> 01:04:00,208
ถ้ำนี้เคยมีชีวิตอยู่อลิซ

968
01:04:01,791 --> 01:04:03,125
ไทลินอลไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

969
01:04:08,791 --> 01:04:10,000
คุณพูดถูก

970
01:04:11,791 --> 01:04:12,791
ฉันเป็นลูกสนิช

971
01:04:13,750 --> 01:04:16,625
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เราขโมยมันไป
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า JVC ของ Mr. Evans

972
01:04:17,500 --> 01:04:19,375
ฮาโรลด์ ไฮนส์เห็นฉันใช้มัน

973
01:04:19,458 --> 01:04:21,000
ให้ตายเถอะ ฮาโรลด์ ไฮนส์

974
01:04:23,791 --> 01:04:27,500
แล้วข้าพเจ้าก็ไปที่ห้องทำงานของอธิการบดี

975
01:04:27,583 --> 01:04:29,333
พ่อมาไม่ได้

976
01:04:29,416 --> 01:04:33,208
เพราะเขาหนีไปกับผู้หญิงคนหนึ่ง
อายุน้อยกว่าฉันตอนนี้ไม่มาก

977
01:04:33,291 --> 01:04:38,250
แม่ของฉันดื่มที่ร้าน O'Connell's

978
01:04:38,333 --> 01:04:39,708
แล้วฉันก็รู้...

979
01:04:41,083 --> 01:04:43,250
ฉันไม่ต่างจากคน Shadyside คนอื่นๆ

980
01:04:44,458 --> 01:04:45,750
ฉันถูกสาป

981
01:04:47,333 --> 01:04:49,375
ฉันบอกตัวเองว่าฉันสมบูรณ์แบบหรือไม่

982
01:04:49,458 --> 01:04:51,291
หากฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

983
01:04:51,375 --> 01:04:52,916
ฉันสามารถชนะได้

984
01:04:53,666 --> 01:04:55,041
ฉันซุบซิบเกี่ยวกับคุณ

985
01:04:55,708 --> 01:04:57,250
ฉันมีเพื่อนใหม่ ฉัน...

986
01:04:58,625 --> 01:05:00,500
เริ่มแต่งตัวแบบนี้

987
01:05:05,833 --> 01:05:07,333
ฉันไปเดทกับทอมมี่

988
01:05:09,125 --> 01:05:10,708
ฉันหลีกเลี่ยงคุณ

989
01:05:10,791 --> 01:05:12,916
แต่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงซิกกี้ได้

990
01:05:16,083 --> 01:05:19,125
เพราะมันอยู่ตรงนั้นคอยเตือนความจริงเสมอ

991
01:05:19,208 --> 01:05:21,041
เมืองนี้ สถานที่แห่งนี้...

992
01:05:23,083 --> 01:05:24,166
ถูกสาป

993
01:05:25,958 --> 01:05:27,583
เราก็เช่นกัน

994
01:05:28,791 --> 01:05:29,875
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

995
01:05:30,625 --> 01:05:31,833
มันถูกต้อง…

996
01:05:34,708 --> 01:05:35,916
นานมาก

997
01:05:39,500 --> 01:05:41,125
ฉันเป็นน้องสาวที่ไม่ดี

998
01:05:42,833 --> 01:05:44,250
เป็นเพื่อนที่ไม่ดี

999
01:05:46,333 --> 01:05:47,541
ฉันควรจะ…

1000
01:05:48,541 --> 01:05:51,750
โดดเรียน ปาร์ตี้ รักสนุก และสนุกสนาน

1001
01:05:51,833 --> 01:05:53,541
ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะ

1002
01:05:54,291 --> 01:05:55,500
แต่สนุก…

1003
01:05:58,708 --> 01:06:00,958
มันไม่จริงมากไปกว่าเสื้อยืดของคุณ

1004
01:06:01,458 --> 01:06:02,833
ฉันสวมสิ่งนี้ด้วยเหตุผล

1005
01:06:04,708 --> 01:06:06,916
ไม่ใช่เพียงเพราะมันเจ๋ง

1006
01:06:15,500 --> 01:06:17,916
ทุกคนมีทางของตัวเอง
หันหน้าไปทาง Shadyside

1007
01:06:23,791 --> 01:06:25,458
ดาว? มันคืออะไร?

1008
01:06:27,666 --> 01:06:28,541
นี้.

1009
01:06:28,625 --> 01:06:31,791
มอสนี้ติดอยู่บนเสื้อของฉัน ที่ห้องน้ำ!

1010
01:06:36,791 --> 01:06:39,250
ของนี้เต็มห้องน้ำเลย

1011
01:06:41,583 --> 01:06:42,708
ค่ายฤดูร้อน

1012
01:06:44,833 --> 01:06:46,375
นั่นหมายความว่าเราอยู่ใกล้ๆ

1013
01:06:47,291 --> 01:06:50,208
ทุกคนได้ยินชัดๆ! เกมจบลงแล้ว!

1014
01:06:50,791 --> 01:06:53,791
กลับไปที่ทางเดินยุ่ง
ไม่ คุณจะหักคะแนน!

1015
01:06:57,625 --> 01:06:59,833
แคลร์! เฟรดดี้! โอ้พระเจ้า!

1016
01:06:59,916 --> 01:07:02,666
ไปที่ทางเดินรก! ความเร็ว!

1017
01:07:09,250 --> 01:07:10,750
เกมจบลงแล้ว!

1018
01:07:11,666 --> 01:07:13,291
กลับไปที่ทางเดินรก!

1019
01:07:13,875 --> 01:07:15,083
พัศดีกู๊ดเหรอ?

1020
01:07:15,166 --> 01:07:16,958
นี้! อย่าพูด!

1021
01:07:17,541 --> 01:07:20,000
- เขาบอกว่าจบแล้ว!
- ไม่ต้องพูดอะไร!

1022
01:07:20,666 --> 01:07:23,500
อยู่ที่นี่. ฉันตามหาพัศดีกู๊ด

1023
01:07:23,583 --> 01:07:26,375
เฮ้ เราต้องการ…สิ่งนั้น

1024
01:07:26,458 --> 01:07:27,625
รอสักครู่.

1025
01:07:38,083 --> 01:07:39,375
บางทีเราควรไป

1026
01:07:42,000 --> 01:07:42,875
ประณามมัน!

1027
01:07:51,250 --> 01:07:52,416
พัศดีทอมมี่?

1028
01:08:12,458 --> 01:08:13,666
ประณาม!

1029
01:08:21,708 --> 01:08:22,958
ชีล่า?

1030
01:08:23,791 --> 01:08:25,416
ชีล่า คุณยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1031
01:08:26,208 --> 01:08:27,333
ชีล่า?

1032
01:08:30,083 --> 01:08:31,166
นังบ้า!

1033
01:08:32,208 --> 01:08:34,375
ชีล่า! ฟังฉัน!

1034
01:08:38,083 --> 01:08:39,250
ได้กลิ่นนั้นมั้ย?

1035
01:08:41,750 --> 01:08:43,166
เหมือนกลิ่นอึ

1036
01:08:47,166 --> 01:08:50,125
- กระดาษชำระหรือเปล่า?
- มันคือห้องน้ำ. อาจจะ.

1037
01:08:54,166 --> 01:08:56,583
- โอ้พระเจ้า.
- นี่ไง.

1038
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
นังบ้า!

1039
01:09:05,125 --> 01:09:07,083
ฉันพยายามช่วยแล้ว! มีฆาตกร…

1040
01:09:08,750 --> 01:09:09,833
ประณามมัน!

1041
01:09:09,916 --> 01:09:12,041
มีเสียงกรีดร้อง เกิดอะไรขึ้น…?

1042
01:09:12,750 --> 01:09:14,916
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทุกคนสบายดีไหม?

1043
01:09:15,000 --> 01:09:16,958
ทุกคนได้กลับไปยัง Messy Corridor แล้ว

1044
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
นิคอยู่ไหน?

1045
01:09:18,708 --> 01:09:21,666
ช่วย! เราลงที่นี่!

1046
01:09:22,250 --> 01:09:23,166
คุณได้ยินฉันไหม?

1047
01:09:26,375 --> 01:09:27,375
สวัสดี?

1048
01:09:28,333 --> 01:09:30,333
- ข้างล่างนี่!
- ช่วย!

1049
01:09:30,416 --> 01:09:33,416
- ช่วย!
- พาเราออกไปจากที่นี่!

1050
01:09:33,500 --> 01:09:36,000
- สวัสดี!
- ช่วย!

1051
01:09:36,083 --> 01:09:37,708
กรุณาช่วยเรา?

1052
01:09:37,791 --> 01:09:38,750
ซินดี้?

1053
01:09:38,833 --> 01:09:41,000
ซิกกี้? โอ้พระเจ้า!

1054
01:09:41,083 --> 01:09:43,291
- คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?
- อะไร...

1055
01:09:44,708 --> 01:09:47,250
มันเป็นเรื่องยาว คุณสบายดีไหม?

1056
01:09:47,333 --> 01:09:48,500
ใช่รอสักครู่

1057
01:09:48,583 --> 01:09:50,750
ซิกกี้ คุณโอเคไหม?

1058
01:09:50,833 --> 01:09:52,583
คุณสบายดีไหม?

1059
01:09:54,125 --> 01:09:55,208
เกิดอะไรขึ้น?

1060
01:09:55,291 --> 01:09:57,625
- คุณอยู่ใต้ห้องน้ำ
- ฮะ?

1061
01:09:57,708 --> 01:09:58,875
แกรี่! ช่วยฉันด้วย!

1062
01:09:59,458 --> 01:10:02,666
ความเร็ว! กลับไปที่ทางเดินยุ่งเหยิง
ชัดเจนไหม? ไป!

1063
01:10:09,541 --> 01:10:11,333
ใครๆ ก็เกมจบแล้ว!

1064
01:10:24,333 --> 01:10:25,750
โอ้พระเจ้า.

1065
01:10:35,000 --> 01:10:36,125
ประณาม!

1066
01:10:43,750 --> 01:10:47,250
นิค! ฉันเพิ่งออกมาจากห้องน้ำ
เธอตายแล้ว! ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

1067
01:10:49,333 --> 01:10:50,500
โอ้พระเจ้า.

1068
01:10:51,666 --> 01:10:53,083
คุณทำมัน?

1069
01:10:53,791 --> 01:10:56,958
- มีฆาตกร.
- ฮะ?

1070
01:10:57,041 --> 01:10:59,958
เราต้องพาทุกคนออกไปจากที่นี่
เกี่ยวกับทางเดินยุ่ง

1071
01:11:00,041 --> 01:11:02,166
เป็นเวลา 15 นาที ให้กดกริ่ง

1072
01:11:02,250 --> 01:11:03,916
การตีระฆังเป็นสัญญาณ

1073
01:11:04,000 --> 01:11:06,625
วางไว้บนรถบัส
แล้วออกไปที่นี่ ตกลง?

1074
01:11:06,708 --> 01:11:07,875
คุณได้ยินฉันไหม?

1075
01:11:07,958 --> 01:11:09,833
ไป! เร็วเข้าเคิร์ต!

1076
01:11:19,958 --> 01:11:22,875
- มาเร็ว! เราจะดึงคุณขึ้นมา!
- ตกลง!

1077
01:11:23,666 --> 01:11:26,250
- โอ้พระเจ้า.
- ดึงมัน คุณก่อน.

1078
01:11:33,125 --> 01:11:34,458
ดึงออกไป!

1079
01:11:56,333 --> 01:11:57,291
ดึงต่อไป!

1080
01:11:59,875 --> 01:12:01,875
ทอมมี่! ทอมมี่ คุณทำอะไรอยู่…?

1081
01:12:20,166 --> 01:12:21,500
ซิกกี้!

1082
01:12:21,583 --> 01:12:24,583
- ซิกกี้!
- ดึงมันออกมา!

1083
01:12:24,666 --> 01:12:27,041
- ซิกกี้! ซิกกี้!
- ดึงมันออกมา!

1084
01:12:27,125 --> 01:12:30,833
- ดึงเขาออกมา!
- ซิกกี้!

1085
01:12:33,875 --> 01:12:34,916
คุณกำลังทำอะไร?

1086
01:12:35,000 --> 01:12:36,708
- เขาอยู่ที่นี่!
- ไปกันเถอะ!

1087
01:12:46,375 --> 01:12:49,666
- เราหนีไปแล้วหรือยัง?
- แน่นอน. คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

1088
01:12:51,166 --> 01:12:52,791
มันไม่ใช่เลือดของฉัน โดย แกรี่.

1089
01:12:54,041 --> 01:12:58,416
- และคุณ?
- ฌอน, เจสซี, ร็อด, สเตซีย์

1090
01:12:58,500 --> 01:13:01,291
ผู้คนแห่งเชดีไซด์ มันเป็นคำสาป

1091
01:13:01,375 --> 01:13:03,291
ไม่หรอก แค่คนโรคจิต

1092
01:13:03,375 --> 01:13:06,208
ไม่ใช่ใครอื่น มันคือทอมมี่

1093
01:13:06,291 --> 01:13:09,916
แฟนที่สมบูรณ์แบบ บริสุทธิ์
เบื่อพี่สาวทอมมี่

1094
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
เธอทำอย่างนั้น

1095
01:13:11,625 --> 01:13:13,625
- ซินดี้?
- แม่มด!

1096
01:13:14,583 --> 01:13:16,000
มันไม่จริงซิกกี้

1097
01:13:16,083 --> 01:13:18,791
เป็นไปตามมาตรฐานซันนีเวล
ฉันคิดว่าคุณจะแตกต่าง

1098
01:13:19,791 --> 01:13:21,875
พวกเขากำลังขึ้นรถ เราต้องไป!

1099
01:13:21,958 --> 01:13:26,083
- เป็นไปไม่ได้! พี่สาวยังอยู่ข้างนอก!
- Ziggy คุณปล่อยให้คนจำนวนมากตาย

1100
01:13:26,166 --> 01:13:29,083
- นิค มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

1101
01:13:30,000 --> 01:13:31,708
เพราะ…ใช่แล้ว!

1102
01:13:31,791 --> 01:13:34,041
ฉันชอบตัวประหลาดใน Shadyside

1103
01:13:34,125 --> 01:13:35,875
บางทีเมื่อเราออกจากที่นี่

1104
01:13:35,958 --> 01:13:38,541
เราอาจจะเริ่มชมรมหนังสือหรืออะไรสักอย่าง

1105
01:13:38,625 --> 01:13:42,541
บางที…
หนังสือเล่มใหม่ของ Stephen King ดูดี

1106
01:13:43,041 --> 01:13:45,791
อ่านคิงจบแล้ว
ตอนนี้ฉันอ่านจูดี้ บลูมแล้ว

1107
01:13:46,875 --> 01:13:49,041
ใช่แล้ว จูดี้ บลูมก็สบายดีเหมือนกัน

1108
01:13:49,958 --> 01:13:52,291
คุณเชื่อฉันไหม? เกี่ยวกับคำสาปนั้นเหรอ?

1109
01:13:53,000 --> 01:13:55,375
ใช่. คุณแตกต่างจากพวกเขา

1110
01:13:56,500 --> 01:13:58,875
ไปกันเลย เราต้องออกไปจากที่นี่

1111
01:13:58,958 --> 01:14:01,416
ฉันจะแจ้งตำรวจ พี่สาวจะไม่เป็นไร

1112
01:14:01,500 --> 01:14:03,166
แต่เราต้องขึ้นรถ

1113
01:15:34,750 --> 01:15:35,958
ซิกกี้!

1114
01:15:44,541 --> 01:15:45,583
วิ่ง!

1115
01:15:47,291 --> 01:15:48,666
วิ่ง!

1116
01:15:55,458 --> 01:15:56,583
ซิกกี้!

1117
01:15:58,000 --> 01:15:59,291
ซิกกี้!

1118
01:16:02,958 --> 01:16:05,250
เราต้องหาทางออกอื่น

1119
01:16:05,333 --> 01:16:06,708
แล้วถ้าไม่มีล่ะ?

1120
01:16:06,791 --> 01:16:08,500
ไม่สิ มันจะต้องมี

1121
01:16:08,583 --> 01:16:11,250
ฉันอยู่ที่ห้องน้ำ ฉันอยู่ที่ค่าย

1122
01:16:11,333 --> 01:16:14,208
รีบไปเอาไดอารี่มา เราอยู่ใกล้กันมาก

1123
01:16:17,833 --> 01:16:20,125
อุโมงค์เหล่านี้

1124
01:16:21,083 --> 01:16:23,125
พวกแม่มดสร้างมันขึ้นมา

1125
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
ใช่?

1126
01:16:24,916 --> 01:16:29,458
และ “นางได้ปรากฏกายในห้องโถง

1127
01:16:30,041 --> 01:16:31,625
แขนที่หักจะหายไปตลอดกาล"

1128
01:16:31,708 --> 01:16:34,500
ฮอลล์ตอนนี้...

1129
01:16:36,541 --> 01:16:37,666
ทางเดินยุ่ง.

1130
01:16:38,500 --> 01:16:39,833
จะต้องมีทางออกอื่น

1131
01:16:40,875 --> 01:16:42,416
โอ้พระเจ้า!

1132
01:16:42,500 --> 01:16:43,791
ไปกันเลย!

1133
01:16:43,875 --> 01:16:45,916
- ฉันแค่รบกวนคุณ
- อลิซ!

1134
01:16:46,000 --> 01:16:49,208
ไม่มีปัญหา. ฉันจะตามทัน
คุณต้องช่วยน้องสาวของคุณ

1135
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
ไม่...

1136
01:16:50,208 --> 01:16:51,083
ไป!

1137
01:16:59,375 --> 01:17:02,833
เคิร์ต! จะ! ใครก็ได้!

1138
01:17:39,666 --> 01:17:41,125
“เลือดจะหลั่ง…”

1139
01:17:48,291 --> 01:17:50,708
“เมื่อเธอเข้าใกล้ก็จะมีการนองเลือด

1140
01:17:51,916 --> 01:17:55,458
มือของเธอวางอยู่บนหินของซาตาน”

1141
01:18:02,750 --> 01:18:04,000
หินซาตาน...

1142
01:18:44,458 --> 01:18:45,583
สวัสดี?

1143
01:18:46,583 --> 01:18:49,166
มีใครฟังอยู่มั้ย? สวัสดี?

1144
01:18:52,416 --> 01:18:53,416
สวัสดี?

1145
01:18:54,500 --> 01:18:56,708
มีใครฟังอยู่มั้ย? สวัสดี!

1146
01:19:19,166 --> 01:19:23,541
ฉันอยู่ที่นี่! ช่วย!

1147
01:19:39,541 --> 01:19:41,000
ช่วย!

1148
01:20:52,416 --> 01:20:53,416
ซิกกี้!

1149
01:20:53,916 --> 01:20:54,916
ซิกกี้!

1150
01:20:58,791 --> 01:20:59,666
ไม่ได้!

1151
01:21:47,208 --> 01:21:48,125
ไม่ได้!

1152
01:21:59,041 --> 01:22:01,666
ตาย!

1153
01:22:07,791 --> 01:22:08,833
คุณสาบาน!

1154
01:22:09,958 --> 01:22:11,375
มันกลายเป็นนิสัย

1155
01:22:19,208 --> 01:22:20,875
คุณมีกลิ่นเหมือนอึ

1156
01:22:20,958 --> 01:22:23,541
- ใช่ เพราะร่างกายของฉันเต็มไปด้วยอุจจาระ
- โอ้พระเจ้า.

1157
01:22:25,125 --> 01:22:29,000
- Liếu có sach không?
- คุณอาจต้องซื้อเสื้อใหม่

1158
01:22:31,375 --> 01:22:32,916
ฉันขอโทษจริงๆ ซิกกี้

1159
01:22:33,958 --> 01:22:38,750
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ไม่ใช่แค่วันนี้แต่ทุกวัน

1160
01:22:38,833 --> 01:22:40,708
ไม่ แค่...

1161
01:22:40,791 --> 01:22:42,541
ไม่ เธอไม่อยู่

1162
01:22:43,625 --> 01:22:44,708
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1163
01:22:45,625 --> 01:22:49,250
Chị biết là em chỉ cần chị lắng nghe.

1164
01:22:50,291 --> 01:22:54,375
ฉันคิดว่าถ้าฉันเงียบไป
และปฏิบัติตามกฎหมาย

1165
01:22:54,458 --> 01:22:55,958
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1166
01:22:56,541 --> 01:22:58,583
ฉันจะออกจาก Shadyside แต่...

1167
01:22:59,791 --> 01:23:01,375
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก

1168
01:23:03,500 --> 01:23:05,041
ทุกอย่างถูกสาป

1169
01:23:07,083 --> 01:23:08,500
ฉันควรจะใจดีมากกว่านี้

1170
01:23:09,458 --> 01:23:12,625
น้อย… สัตว์ประหลาด

1171
01:23:12,708 --> 01:23:13,875
ใช่. นั่น...

1172
01:23:16,083 --> 01:23:17,416
คุณคือสัตว์ประหลาดของฉัน

1173
01:23:18,416 --> 01:23:21,750
สุดท้ายนี้ คุณพ่อ คุณแม่...

1174
01:23:22,708 --> 01:23:24,541
เชดีไซด์, ซันนีเวล…

1175
01:23:26,958 --> 01:23:29,458
ฉันจะไม่ยอมให้เราแยกจากกันอีกต่อไป

1176
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
คุณได้ยินฉันไหม?

1177
01:23:31,833 --> 01:23:33,125
ชัดเจนมาก.

1178
01:24:00,125 --> 01:24:01,166
Hey, you snitch!

1179
01:24:01,875 --> 01:24:03,541
ทำไมคุณถึงใช้เวลานานมาก?

1180
01:24:07,208 --> 01:24:08,208
พยายามอย่างเต็มที่!

1181
01:24:18,583 --> 01:24:19,708
คุณทำมัน.

1182
01:24:21,166 --> 01:24:22,166
ฉันทำมัน.

1183
01:24:25,583 --> 01:24:28,208
ระมัดระวัง? สิ่งนี้มีอายุล้านปี

1184
01:24:28,791 --> 01:24:30,166
ฉันเพิ่งซื้อมันเมื่อเดือนที่แล้ว

1185
01:24:30,250 --> 01:24:33,041
ฉันไม่ได้พูดถึงกระเป๋าของคุณ

1186
01:24:33,625 --> 01:24:34,833
“เลือดจะหลั่งแล้ว”

1187
01:24:35,708 --> 01:24:38,083
หินของซาตานนั่นเหรอ? มันอยู่ตรงนี้

1188
01:24:38,750 --> 01:24:41,625
ซ่อนอยู่ใต้ตะไคร่น้ำมาเนิ่นนาน
ฉันได้พบมันแล้ว

1189
01:24:42,500 --> 01:24:43,875
ฉันพบมัน

1190
01:24:43,958 --> 01:24:45,333
คุณพบอะไร?

1191
01:24:46,416 --> 01:24:47,625
เดาสามครั้ง

1192
01:24:55,916 --> 01:24:57,916
ฮะ? ว่าไง?

1193
01:25:01,458 --> 01:25:03,333
มือที่หายไปของ Sarah Fier

1194
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
นางพยาบาลเลน…

1195
01:25:09,000 --> 01:25:11,500
ใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อค้นหาสิ่งนี้

1196
01:25:12,125 --> 01:25:14,458
วิธีหยุดคำสาป
เสกคาถาให้ลูกของเธอ

1197
01:25:16,000 --> 01:25:19,583
“แม้จะไม่มีมือ
เธอยังคงควบคุมดินแดน

1198
01:25:19,666 --> 01:25:22,291
คำสาปจะดำเนินต่อไป

1199
01:25:22,375 --> 01:25:25,250
จนกว่ามือจะกลับคืนสู่ร่างกาย”

1200
01:25:25,333 --> 01:25:27,833
Bản đồ đồ đếa ta đến chỗ xông bàn tay.

1201
01:25:27,916 --> 01:25:29,541
หากตำนานมีจริง

1202
01:25:29,625 --> 01:25:31,875
- ร่างกายของเธอยังคงอยู่ตรงนั้น...
- สถานที่แขวนต้นไม้

1203
01:25:32,875 --> 01:25:34,166
เราสามารถจบมันได้

1204
01:25:34,250 --> 01:25:36,875
Không ai chết nữa, không còn lời nguyền,

1205
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
ไม่มีอีกแล้ว…

1206
01:25:41,375 --> 01:25:42,583
เจ็บปวด

1207
01:25:46,333 --> 01:25:48,083
เราสามารถช่วย Shadyside ได้...

1208
01:25:49,250 --> 01:25:50,250
คืนนี้!

1209
01:26:06,625 --> 01:26:07,458
จมูกของฉัน…

1210
01:26:08,708 --> 01:26:10,333
ฉันหยดเลือดบนมือและ...

1211
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นเธอ

1212
01:26:13,375 --> 01:26:14,291
WHO?

1213
01:26:15,333 --> 01:26:16,500
ซาราห์ ไฟเออร์.

1214
01:26:17,833 --> 01:26:18,666
เธอ...

1215
01:26:19,583 --> 01:26:20,833
เธอโกรธ

1216
01:26:21,916 --> 01:26:25,083
เราต้องฝังสิ่งนี้... ทันที

1217
01:27:26,500 --> 01:27:27,958
ไปกันเลย

1218
01:27:29,250 --> 01:27:30,833
ต้องใช้มืออะไรคะ?

1219
01:27:30,916 --> 01:27:32,666
ไม่ คุณอยู่ที่นี่

1220
01:27:32,750 --> 01:27:35,083
เอาล่ะ ฉันสามารถกระโดดไปมาได้

1221
01:27:41,291 --> 01:27:43,541
ฉันเห็นพ่อของฉันติดคุกเมื่อฉันอายุได้หกขวบ

1222
01:27:45,625 --> 01:27:49,416
Tớ thấy mẹ ăn trộm… để tớ có cái ăn.

1223
01:27:50,416 --> 01:27:52,541
วันที่ 12 ตุลาคม.

1224
01:27:52,625 --> 01:27:54,500
นั่นคือหลังจากนั้น...

1225
01:27:56,541 --> 01:27:57,750
คุณรู้ไหม.

1226
01:27:58,750 --> 01:27:59,916
และคืนนี้…

1227
01:28:01,083 --> 01:28:03,875
tớ đã thấy bến trai hoàn háo của cếu

1228
01:28:05,125 --> 01:28:07,125
กลายเป็นสัตว์ประหลาด

1229
01:28:07,208 --> 01:28:10,791
และฆ่าคนเดียวที่ฉันเคยรัก

1230
01:28:13,833 --> 01:28:17,250
Tớ đã chờ cá đời đến giây phút nay.

1231
01:28:18,625 --> 01:28:19,958
ฉันได้พบมันแล้ว

1232
01:28:20,958 --> 01:28:22,583
ให้ฉันดู.

1233
01:28:25,708 --> 01:28:26,708
เพราะอาร์นี่...

1234
01:28:27,916 --> 01:28:28,916
เพราะทอมมี่...

1235
01:28:30,583 --> 01:28:31,791
เพราะเชดีไซด์

1236
01:28:35,666 --> 01:28:36,791
เพราะเชดดี้ไซด์.

1237
01:28:38,583 --> 01:28:39,541
เพราะเชดดี้ไซด์.

1238
01:28:42,333 --> 01:28:43,291
อลิซ!

1239
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
ตาย!

1240
01:28:55,458 --> 01:28:59,166
ทำไมไม่ตาย!

1241
01:29:05,375 --> 01:29:06,958
ไม่ได้! อลิซ?

1242
01:29:07,708 --> 01:29:08,791
อลิซ?

1243
01:29:09,416 --> 01:29:10,625
อลิซ ได้โปรด...

1244
01:29:11,250 --> 01:29:13,708
โปรดอยู่กับฉัน อลิซ.

1245
01:29:19,625 --> 01:29:20,625
ไม่ได้.

1246
01:29:21,500 --> 01:29:22,500
อลิซ!

1247
01:29:23,291 --> 01:29:24,541
อลิซ!

1248
01:29:34,500 --> 01:29:35,666
นั่นคืออะไร?

1249
01:30:00,208 --> 01:30:02,500
- คนที่คุณรัก
- วิ่งเร็ว!

1250
01:30:06,458 --> 01:30:08,833
- ซิกกี้!
- ช่วยฉันด้วย!

1251
01:30:20,291 --> 01:30:21,916
นั่นมัน! ความเร็ว!

1252
01:30:25,583 --> 01:30:26,833
- ที่นี่?
- ขวา!

1253
01:30:26,916 --> 01:30:28,416
ขุดออกไป! เร็ว!

1254
01:30:35,250 --> 01:30:36,250
ซินดี้?

1255
01:30:41,500 --> 01:30:42,791
แค่ขุดต่อไป!

1256
01:30:47,166 --> 01:30:48,125
รีบหน่อย!

1257
01:30:54,750 --> 01:30:55,833
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

1258
01:31:03,750 --> 01:31:05,833
แม่มดมีชีวิตอยู่ตลอดไป

1259
01:31:05,916 --> 01:31:07,375
แม่มดมีชีวิตอยู่ตลอดไป

1260
01:31:08,500 --> 01:31:11,125
- ซินดี้ นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

1261
01:31:11,208 --> 01:31:13,416
- เธออยู่ที่ไหน? ร่างกายอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1262
01:31:17,833 --> 01:31:19,708
ทางนี้. ใดๆ. ไปกันเลย!

1263
01:31:35,333 --> 01:31:36,958
คุณต้องการอะไร ซาราห์ ไฟเออร์?

1264
01:31:38,541 --> 01:31:41,208
ต้องการสิ่งนี้ไหม? แค่เอามัน!

1265
01:31:41,291 --> 01:31:45,000
ให้น้องสาวของฉันอยู่!
ให้น้องสาวของฉันอยู่!

1266
01:31:50,291 --> 01:31:53,750
ฉันหยดเลือดลงบนกระดูกของฉัน
พวกเขาไล่ล่าฉัน

1267
01:31:53,833 --> 01:31:54,958
เตรียมวิ่งหนี..

1268
01:31:55,041 --> 01:31:57,166
- ไม่ ซินดี้ ไม่!
- ไปเร็ว!

1269
01:32:10,416 --> 01:32:11,708
ไม่ได้!

1270
01:32:11,791 --> 01:32:13,250
ไม่ได้!

1271
01:33:00,750 --> 01:33:05,833
ไม่มีอะไรจะแยกเรา

1272
01:33:06,416 --> 01:33:08,583
ไม่เคย.

1273
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
เป็นวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2521

1274
01:33:52,166 --> 01:33:56,791
5937 วันที่ผ่านมา

1275
01:33:57,458 --> 01:33:59,125
พี่สาวของฉันเสียชีวิต…

1276
01:34:00,625 --> 01:34:01,916
และฉันก็เช่นกัน

1277
01:34:03,125 --> 01:34:04,083
ซิกกี้!

1278
01:34:07,083 --> 01:34:08,583
ไม่ได้! นี้!

1279
01:34:08,666 --> 01:34:10,166
อย่าตายนะ โอเค?

1280
01:34:17,166 --> 01:34:19,333
มาเร็ว!

1281
01:34:24,208 --> 01:34:25,958
พยายามอย่างเต็มที่

1282
01:34:35,416 --> 01:34:36,500
หายใจ.

1283
01:34:37,333 --> 01:34:38,541
และเกือบทุกวัน…

1284
01:34:40,125 --> 01:34:41,916
ฉันยังหวังว่าฉันยังคงตาย

1285
01:34:48,416 --> 01:34:49,541
มาเร็ว!

1286
01:34:54,666 --> 01:34:55,833
รอ...

1287
01:34:57,166 --> 01:34:58,833
เดี๋ยวก่อนคุณคือ Ziggy?

1288
01:35:02,166 --> 01:35:05,166
คุณชื่ออะไร มองคุณ. คุณชื่ออะไร

1289
01:35:07,166 --> 01:35:08,166
ซิกกี้.

1290
01:35:09,500 --> 01:35:10,666
มันคือคริสติน

1291
01:35:11,708 --> 01:35:13,875
ชื่อจริงของเธอคือ คริสติน เบอร์แมน

1292
01:35:16,875 --> 01:35:19,750
พี่สาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1293
01:35:27,291 --> 01:35:28,291
ซินดี้…

1294
01:35:30,125 --> 01:35:31,125
น้องสาวของฉัน…

1295
01:35:32,125 --> 01:35:35,333
เสียสละอย่างเปล่าประโยชน์

1296
01:35:36,750 --> 01:35:39,458
ฉันบอกทุกคน
พี่สาวของฉันตายได้อย่างไร?

1297
01:35:40,000 --> 01:35:41,625
เหมือนที่ฉันเพิ่งบอกพวกคุณไป

1298
01:35:42,708 --> 01:35:44,375
และไม่มีใครเชื่อฉัน

1299
01:35:46,875 --> 01:35:48,041
แล้วนิคล่ะ?

1300
01:35:49,958 --> 01:35:50,833
มันคือเธอ

1301
01:35:52,625 --> 01:35:55,208
ซาราห์ ไฟเออร์ แม่มด

1302
01:35:56,833 --> 01:35:58,000
คำสาป…

1303
01:35:58,708 --> 01:36:00,208
เป็นจริง

1304
01:36:01,791 --> 01:36:03,416
ฉันคิดว่าเขาแตกต่าง

1305
01:36:04,125 --> 01:36:05,916
ฉันคิดว่าเขาจะเชื่อฉัน

1306
01:36:07,208 --> 01:36:09,333
แต่ชะตากรรมของนิคผูกติดอยู่กับเมือง

1307
01:36:10,208 --> 01:36:13,333
นายอำเภอไม่พูดถึงเรื่องผี

1308
01:36:17,458 --> 01:36:18,958
เกิดอะไรขึ้น

1309
01:36:21,500 --> 01:36:22,708
ทอมมี่ สเลเตอร์.

1310
01:36:25,125 --> 01:36:26,375
เขาโกรธมาก

1311
01:36:28,500 --> 01:36:30,125
ฝูงชน Shadyside ที่บ้าคลั่ง

1312
01:36:39,583 --> 01:36:41,583
ฉันไม่เห็นเขาอีกเลย

1313
01:36:41,666 --> 01:36:43,083
หลังจากนั้น.

1314
01:36:53,916 --> 01:36:54,916
แม่มด…

1315
01:36:58,125 --> 01:36:59,583
คำสาปเมือง…

1316
01:37:04,041 --> 01:37:08,041
ในคืนหนึ่ง
ซินดี้เชื่อว่ามีวิธีหยุดยั้งมันได้

1317
01:37:10,041 --> 01:37:11,791
ฉันก็เลยคิดแบบนั้นเหมือนกัน

1318
01:37:14,625 --> 01:37:16,041
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว…

1319
01:37:21,666 --> 01:37:23,041
ไม่มีที่สิ้นสุด

1320
01:37:33,625 --> 01:37:36,291
อย่างที่ฉันพูดไป
ทางที่ดีควรออกไปจากที่นี่

1321
01:37:36,375 --> 01:37:39,333
ไปให้ไกลที่สุด
หวังว่าคงไม่โดนรถเมล์นะ

1322
01:37:39,416 --> 01:37:45,041
เราเห็นศพข้างทางหลวงหมายเลข 5
ในป่าระหว่าง Shadyside และ Sunnyvale

1323
01:37:45,125 --> 01:37:46,208
ไม่มีทาง.

1324
01:37:46,291 --> 01:37:48,916
มันอยู่ที่นั่น ไว้วางใจเรา

1325
01:37:49,000 --> 01:37:50,875
โซ่ กระดูก ทุกสิ่งทุกอย่าง

1326
01:37:50,958 --> 01:37:51,916
แค่ใครสักคน.

1327
01:37:52,000 --> 01:37:54,708
ทำไมคุณถึงคิดว่าเพื่อนของเราเสียชีวิต?

1328
01:37:55,750 --> 01:37:59,166
พวกเขาฆ่าอลิซ น้องสาวของเธอ ด้วยเหตุผลเดียวกัน

1329
01:37:59,708 --> 01:38:03,500
ฆาตกรไล่ล่าพวกเรา
เพราะเราพบสิ่งต้องห้าม

1330
01:38:03,583 --> 01:38:06,041
ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

1331
01:38:06,125 --> 01:38:08,125
แต่เราพบมัน

1332
01:38:09,625 --> 01:38:12,833
เราพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาในปี 1978

1333
01:38:14,791 --> 01:38:16,375
เราพบซาราห์ ไฟเออร์แล้ว

1334
01:38:17,708 --> 01:38:20,708
ได้โปรด… นางพยาบาลเลนพูดถูก

1335
01:38:20,791 --> 01:38:23,541
สามารถหยุดคำสาปได้
ขอเอามือกลับคืนสู่ร่าง

1336
01:38:23,625 --> 01:38:26,625
เรารู้ว่าร่างกายอยู่ที่ไหน
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องการคือมือของคุณ

1337
01:38:26,708 --> 01:38:30,375
เกิดอะไรขึ้นกับแคมป์ไนท์วิงค์?
กระดูกฝ่ามือยังอยู่หรือเปล่า?

1338
01:38:30,458 --> 01:38:33,125
มันยังฝังอยู่ใต้ต้นไม้แขวนอยู่หรือเปล่า?

1339
01:38:35,833 --> 01:38:38,583
เชดี้ไซด์ มอลล์

1340
01:39:03,583 --> 01:39:05,166
กรมนายอำเภอยูเนี่ยนเคาน์ตี้

1341
01:39:05,250 --> 01:39:08,916
ฉันต้องไปหานิค…นายอำเภอกู๊ด

1342
01:39:10,916 --> 01:39:12,541
นายอำเภอ คุณได้ยินฉันไหม?

1343
01:39:13,041 --> 01:39:14,500
โอเค มีข่าวอะไรมั้ย?

1344
01:39:14,583 --> 01:39:17,458
มีคนโทรมาหาคุณ
บอกว่ามีเรื่องด่วน..

1345
01:39:17,541 --> 01:39:21,833
บอกเลยว่าเคยกันทั้งคู่
ในชมรมหนังสือจูดี้ บลูมเหรอ?

1346
01:39:22,666 --> 01:39:24,083
จริงเหรอบอส?

1347
01:39:26,458 --> 01:39:28,541
เฮ้… นิคกี้ คุณอยู่หรือเปล่า?

1348
01:39:30,291 --> 01:39:31,875
ใช่ให้ฉันจัดการมัน

1349
01:39:47,666 --> 01:39:49,916
- ล็อคประตู.
- ไม่ ฉันจะไปกับคุณ!

1350
01:39:50,000 --> 01:39:51,583
เป็นไปไม่ได้.

1351
01:39:51,666 --> 01:39:52,875
ดีน่า…

1352
01:39:54,250 --> 01:39:55,666
จมูกของเธอมีเลือดออก

1353
01:40:01,375 --> 01:40:02,791
ฉันจะกลับมา

1354
01:40:02,875 --> 01:40:04,916
จากไปแล้ว. ดีน่า! ดีน่า!

1355
01:40:29,166 --> 01:40:30,708
ดู...

1356
01:40:31,500 --> 01:40:33,000
แม่มด

1357
01:40:34,750 --> 01:40:35,750
มันจบแล้ว

1358
01:40:36,333 --> 01:40:37,541
มันจบแล้ว

1359
01:41:00,625 --> 01:41:01,750
ซาราห์!

1360
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
ซาราห์ เฟียร์!

1361
01:41:06,125 --> 01:41:12,375
ที่จะดำเนินต่อไป…

1362
01:41:22,375 --> 01:41:23,791
ปีศาจมาถึงแล้ว

1363
01:41:26,500 --> 01:41:28,166
และปกคลุมเราไว้ด้วยความมืดมิด

1364
01:41:32,541 --> 01:41:34,875
ความมืดเติบโตภายในเราแต่ละคน

1365
01:41:35,750 --> 01:41:37,250
พยาน

1366
01:41:45,708 --> 01:41:47,041
ต้นกำเนิด

1367
01:41:50,291 --> 01:41:51,750
ของ Fier

1368
01:42:02,500 --> 01:42:03,958
ปีศาจมาถึงแล้ว

1369
01:42:04,708 --> 01:42:07,875
คุณเห็นมัน…ใช่ไหม?

1370
01:42:27,208 --> 01:42:29,791
อิงจากซีรีส์ FEAR STREET
โดย RL STINE

1371
01:43:35,750 --> 01:43:38,333
บทนำของ NETFLIX

1372
01:49:01,291 --> 01:49:04,291
ผู้แปล: แซมมี่ เหงียน